Appeler les grands-parents
Calling the grandparents
Allô ? C'est ma petite-fille préférée ?
Hello? Is that my favourite granddaughter?
Oui, mamie ! Comment ça va ?
Yes, grandma! How are you?
Très bien, merci. Et toi, comment va l'école ?
Very well, thanks. And you, how's school?
Bien ! J'ai eu une bonne note en mathématiques.
Good! I got a good mark in math.
Bravo ! Je suis fière de toi. Qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?
Well done! I'm proud of you. What did you do this week?
On est allés au parc, et j'ai joué au soccer.
We went to the park, and I played soccer.
C'est bien de faire du sport. Est-ce que tu manges bien ?
It's good to play sports. Are you eating well?
Oui, maman fait de bons repas. Quand est-ce qu'on vient vous voir ?
Yes, Mom makes good meals. When are we coming to see you?
La fin de semaine prochaine, si tout va bien. Je vais faire un gâteau !
Next weekend, if all goes well. I'll make a cake!
Super ! J'ai hâte !
Great! I can't wait!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
les grands-parents
the grandparents
- Écouter
prendre des nouvelles
to catch up / ask for news
- Écouter
Je suis fier de toi
I'm proud of you
- Écouter
une bonne note
a good mark
- Écouter
J'ai hâte !
I can't wait!
- Écouter
un gâteau
a cake
Contexte· Context
Le dimanche, vous appelez les grands-parents avec votre enfant pour prendre de leurs nouvelles.
On Sunday, you call the grandparents with your child to catch up.
À pratiquer : Parler au téléphone avec les grands-parents, donner des nouvelles et poser des questions.
Talking on the phone with the grandparents, sharing news, and asking questions.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, les appels du dimanche aux grands-parents sont une tradition familiale. Les grands-parents sont souvent très impliqués dans la vie des petits-enfants.
In Quebec, Sunday calls to the grandparents are a family tradition. Grandparents are often very involved in their grandchildren's lives.