Planifier un anniversaire surprise
Planning a surprise birthday
Alors, le plan pour l'anniversaire de Marc, on le confirme ?
So, the plan for Marc's birthday, shall we confirm it?
Oui ! Il ne se doute de rien, j'ai vérifié.
Yes! He suspects nothing, I checked.
Parfait. Samedi à dix-huit heures, on l'amène au restaurant, et vous arrivez à dix-neuf heures avec les autres.
Perfect. Saturday at 6 p.m., we bring him to the restaurant, and you arrive at 7 p.m. with the others.
Est-ce que le restaurant est au courant ?
Does the restaurant know?
Oui, j'ai réservé la salle privée et commandé le gâteau.
Yes, I booked the private room and ordered the cake.
Et si Marc veut partir tôt ?
And if Marc wants to leave early?
J'ai un plan B: je lui dis que j'ai oublié mon portefeuille, ça nous donne dix minutes de plus.
I have a plan B: I tell him I forgot my wallet, that buys us ten more minutes.
Bien pensé ! Qui apporte quoi ?
Well thought out! Who brings what?
Vous apportez les décorations, et je m'occupe des boissons.
You bring the decorations, and I'll handle the drinks.
D'accord. Et le cadeau commun, on le fait comment ?
All right. And the group gift, how do we do it?
Chacun met vingt dollars, et on achète la montre qu'il regardait.
Everyone puts in twenty dollars, and we buy the watch he was looking at.
Parfait. Motus et bouche cousue !
Perfect. Mum's the word!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une surprise
a surprise
- Écouter
une salle privée
a private room
- Écouter
un plan B
a plan B
- Écouter
un cadeau commun
a group gift
- Écouter
Motus et bouche cousue !
Mum's the word!
- Écouter
se douter de rien
to suspect nothing
Contexte· Context
Vous organisez un anniversaire surprise pour votre conjoint. Vous coordonnez avec un ami proche.
You're organizing a surprise birthday for your partner. You coordinate with a close friend.
À pratiquer : Organiser une surprise, coordonner avec les proches et garder le secret.
Organizing a surprise, coordinating with loved ones, and keeping the secret.
Note culturelle· Cultural note
Les anniversaires surprises sont très populaires au Québec. On coordonne souvent avec le restaurant à l'avance, et le « cadeau commun » (chacun met de l'argent) est une pratique courante entre amis.
Surprise birthdays are very popular in Quebec. People often coordinate with the restaurant in advance, and the « group gift » (everyone chips in) is a common practice among friends.