Joindre une équipe sportive avec des amis
Joining a sports team with friends
Dis donc, tu veux faire du soccer cet été ? La ville organise une ligue récréative.
Hey, do you want to play soccer this summer? The city organizes a recreational league.
Pourquoi pas ! Je n'ai pas joué depuis longtemps, je dois être rouillé.
Why not! I haven't played in a long time, I must be rusty.
C'est justement une ligue pour débutants et amateurs. On y va pour le plaisir.
That's exactly it, it's a league for beginners and amateurs. We play for fun.
Combien de joueurs faut-il par équipe ?
How many players per team?
Sept sur le terrain, mais on peut s'inscrire à douze pour avoir des remplaçants.
Seven on the field, but we can register twelve to have substitutes.
On a assez de gens pour former une équipe ?
Do we have enough people to form a team?
J'ai déjà cinq amis intéressés. Avec toi et deux autres collègues, on y est.
I already have five friends interested. With you and two other colleagues, we're there.
Et c'est à quelle fréquence ? Une fois par semaine, j'imagine ?
And how often is it? Once a week, I imagine?
Un match par semaine, le mercredi soir, et un petit entraînement le samedi matin.
One game per week, Wednesday evening, and a light practice Saturday morning.
Ça me convient. Ça coûte combien ?
That works for me. How much does it cost?
Environ quarante dollars par personne pour toute la saison, arbitres inclus.
About forty dollars per person for the whole season, referees included.
Très abordable. Compte sur moi, et je peux demander à ma sœur, elle joue aussi.
Very affordable. Count me in, and I can ask my sister, she plays too.
Super ! Je crée le groupe dès ce soir pour organiser ça.
Great! I'll create the group tonight to organize it.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une ligue récréative
a recreational league
- Écouter
rouillé
rusty (out of practice)
- Écouter
un remplaçant
a substitute
- Écouter
un arbitre
a referee
- Écouter
un entraînement
a practice / training
- Écouter
pour le plaisir
for fun
Contexte· Context
Un ami vous parle d'une ligue de soccer récréative. Vous discutez de la possibilité de former une équipe ensemble.
A friend tells you about a recreational soccer league. You discuss forming a team together.
À pratiquer : Proposer de joindre une équipe, discuter de la saison et coordonner la participation.
Proposing to join a team, discussing the season, and coordinating participation.
Note culturelle· Cultural note
Les ligues récréatives sportives sont très populaires au Québec l'été. Les villes subventionnent souvent les inscriptions pour les rendre abordables, et l'esprit est à la participation plus qu'à la compétition.
Recreational sports leagues are very popular in Quebec in summer. Cities often subsidize registration to keep it affordable, and the spirit is more about participation than competition.