Chercher un logement en ligne
Searching for a place online
Alors, tu cherches quoi exactement ?
So, what exactly are you looking for?
Un trois et demie, autour de mille dollars, dans le quartier Villeray.
A three-and-a-half, around a thousand dollars, in the Villeray neighbourhood.
Je vais filtrer par prix et par quartier. Regarde, il y a trois annonces intéressantes.
I'll filter by price and neighbourhood. Look, there are three interesting listings.
Celle-là a l'air parfaite, mais le prix est très bas pour la superficie.
That one looks perfect, but the price is very low for the size.
Méfie-toi. Un prix trop bas, c'est souvent une arnaque. Vérifie si les photos reviennent sur d'autres annonces.
Be careful. A price that's too low is often a scam. Check if the photos appear in other listings.
Bonne idée. Et si on me demande un dépôt avant la visite ?
Good idea. And if they ask me for a deposit before the visit?
C'est un signal d'alarme. Au Québec, on ne paie rien avant d'avoir visité et signé.
That's a red flag. In Quebec, you pay nothing before visiting and signing.
Je note. Est-ce que je dois vérifier le numéro de la Régie ?
Noted. Should I check the Régie number?
Oui, les vrais propriétaires ont un numéro de la Régie du logement. Tu peux le vérifier en ligne.
Yes, real landlords have a Régie du logement number. You can verify it online.
Merci pour ces conseils. Je vais contacter les deux autres annonces.
Thanks for the advice. I'll contact the other two listings.
Et demande toujours une visite en personne avant de signer quoi que ce soit.
And always ask for an in-person visit before signing anything.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une annonce
a listing
- Écouter
une arnaque
a scam
- Écouter
un signal d'alarme
a red flag
- Écouter
un dépôt
a deposit
- Écouter
la Régie du logement
the housing board
- Écouter
filtrer
to filter
Contexte· Context
Vous cherchez un nouveau logement. Un ami vous aide à naviguer les sites d'annonces et à éviter les pièges.
You're looking for a new place. A friend helps you navigate the listing sites and avoid the traps.
À pratiquer : Comparer les annonces en ligne, filtrer les critères et repérer les arnaques.
Comparing online listings, filtering criteria, and spotting scams.
Note culturelle· Cultural note
Les arnaques locatives sont fréquentes sur les sites d'annonces. Au Québec, on ne paie jamais avant la visite et la signature. Le numéro de la Régie du logement permet de vérifier la légitimité d'un propriétaire.
Rental scams are common on listing sites. In Quebec, you never pay before the visit and the signing. The Régie du logement number lets you verify a landlord's legitimacy.