Faire une plainte de bruit
Filing a noise complaint
Bonjour, excusez-moi de vous déranger. Je voulais vous parler du bruit le soir.
Hello, sorry to bother you. I wanted to talk to you about the noise in the evening.
Ah, désolé. C'est la musique, je suppose ?
Oh, sorry. It's the music, I suppose?
Oui, et la télévision assez fort. Je me couche tôt à cause du travail.
Yes, and the TV quite loud. I go to bed early because of work.
Je comprends. Je vais baisser le volume après vingt et une heures.
I understand. I'll lower the volume after 9 p.m.
Merci beaucoup, j'apprécie vraiment.
Thank you very much, I really appreciate it.
Pas de souci. Si ça recommence, venez me le dire directement.
No problem. If it starts again, come tell me directly.
Entendu. Bonne soirée !
Deal. Have a good evening!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une plainte
a complaint
- Écouter
le bruit
the noise
- Écouter
baisser le volume
to lower the volume
- Écouter
se coucher tôt
to go to bed early
- Écouter
déranger
to bother
- Écouter
j'apprécie
I appreciate it
Contexte· Context
Votre voisin fait beaucoup de bruit le soir. Vous décidez d'abord d'en parler avec lui, puis avec le propriétaire.
Your neighbour makes a lot of noise in the evening. You first decide to talk to him, then to the landlord.
À pratiquer : Parler d'un problème de bruit avec le voisin, puis avec le propriétaire, et connaître les recours.
Discussing a noise problem with the neighbour, then with the landlord, and knowing your options.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, on privilégie d'abord la discussion directe avec le voisin. Si ça ne fonctionne pas, on peut s'adresser au propriétaire, puis à la police ou au TAL pour les cas graves.
In Quebec, direct discussion with the neighbour comes first. If that doesn't work, you can go to the landlord, then to the police or the TAL for serious cases.