Organiser une fête de retraite
Organizing a retirement party
Alors, pour la retraite de Marie, on organise quoi ?
So, for Marie's retirement, what are we organizing?
On a pensé à un souper au restaurant, le vendredi avant son dernier jour.
We thought of a dinner at a restaurant, on the Friday before her last day.
Bonne idée. Combien de personnes ?
Good idea. How many people?
Une trentaine, avec les anciens collègues qu'on a invités.
About thirty, including the former colleagues we invited.
Est-ce qu'on fait un cadeau commun ?
Are we doing a group gift?
Oui, on a recueilli deux cents dollars. On pense à un bon-cadeau pour un voyage.
Yes, we collected two hundred dollars. We're thinking of a gift card for a trip.
C'est une belle attention. Qui fait le discours ?
That's a nice touch. Who gives the speech?
Toi, tu la connais depuis le plus longtemps. Et on prépare un album de photos.
You, you've known her the longest. And we're preparing a photo album.
D'accord, je prépare un discours de cinq minutes, avec quelques anecdotes.
Okay, I'll prepare a five-minute speech, with a few anecdotes.
Parfait. Et on a réservé une salle privée au restaurant.
Perfect. And we booked a private room at the restaurant.
Est-ce que Marie est au courant ?
Does Marie know?
Non, c'est une surprise ! Son conjoint la fera venir sans rien dire.
No, it's a surprise! Her partner will bring her without saying anything.
Parfait. On garde le secret jusqu'au bout !
Perfect. We keep the secret until the end!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une retraite
a retirement
- Écouter
un cadeau commun
a group gift
- Écouter
un bon-cadeau
a gift card
- Écouter
un discours
a speech
- Écouter
une anecdote
an anecdote
- Écouter
un album de photos
a photo album
Contexte· Context
Votre collègue prend sa retraite après trente ans. Vous organisez la fête de départ avec l'équipe.
Your colleague is retiring after thirty years. You organize the farewell party with the team.
À pratiquer : Coordonner une fête de départ, recueillir les contributions et organiser les discours.
Coordinating a farewell party, collecting contributions, and organizing the speeches.
Note culturelle· Cultural note
Les fêtes de retraite sont des traditions importantes dans les milieux de travail québécois. On y fait souvent un discours, un cadeau commun et un repas. La retraite est célébrée comme une nouvelle étape de vie.
Retirement parties are important traditions in Quebec workplaces. They often include a speech, a group gift and a meal. Retirement is celebrated as a new stage of life.