Féliciter quelqu'un pour une bonne nouvelle
Congratulating someone on good news
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer : je suis enceinte !
I have big news to share: I'm pregnant!
Félicitations ! Quelle merveilleuse nouvelle ! Je suis très heureux pour vous.
Congratulations! What wonderful news! I'm so happy for you.
Merci ! On est très contents, même si on a un peu d'appréhension.
Thanks! We're very happy, even if we're a bit nervous.
C'est tout à fait normal. Est-ce que vous savez la date prévue ?
That's completely normal. Do you know the due date?
Début mai. Le printemps, c'est une belle saison pour accueillir un bébé.
Early May. Spring is a nice season to welcome a baby.
Tout à fait. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Absolutely. If you need help with anything at all, don't hesitate.
C'est très gentil. En fait, on cherche une garderie, et les listes d'attente sont longues.
That's very kind. Actually, we're looking for a daycare, and the waiting lists are long.
C'est vrai que ça se planifie tôt ici. On devrait fêter ça : un dîner après le travail, la semaine prochaine ?
It's true that you plan early here. We should celebrate: a dinner after work, next week?
Avec plaisir ! On se dit mercredi soir ?
With pleasure! Shall we say Wednesday evening?
Parfait. On va trinquer à votre famille qui s'agrandit !
Perfect. We'll toast to your growing family!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une grande nouvelle
big news
- Écouter
Félicitations !
Congratulations!
- Écouter
être enceinte
to be pregnant
- Écouter
la date prévue
the due date
- Écouter
une garderie
a daycare
- Écouter
trinquer
to toast (with glasses)
Contexte· Context
Votre collègue vient d'annoncer qu'elle attend un bébé. Vous réagissez avec chaleur et proposez de célébrer.
Your colleague just announced she's expecting a baby. You react warmly and suggest celebrating.
À pratiquer : Réagir à une bonne nouvelle, formuler des félicitations chaleureuses et offrir son aide pour célébrer.
Reacting to good news, offering warm congratulations, and offering to help celebrate.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, annoncer une grossesse est une grande joie qu'on partage au travail. Les collègues offrent souvent leurs félicitations et parfois une petite célébration. Les garderies subventionnées ont de longues listes d'attente: il faut s'y prendre tôt.
In Quebec, announcing a pregnancy is a great joy shared at work. Colleagues often offer congratulations and sometimes a small celebration. Subsidized daycares have long waiting lists: you need to plan early.