A2DébutantFrançais parlé du Québec · Point 24 / 40
verbe + -tu, verbe + -tu, verbe + -tu
À l'oral, au Québec, on ajoute souvent « -tu » après le verbe pour poser une question.
| Forme | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| verbe | + -tu | façon parlée de demander « tu veux un café ? » |
| verbe | + -tu | façon parlée de demander si ça convient |
| verbe | + -tu | façon parlée de demander si quelqu’un vient |
Ce « -tu » ne veut pas dire « toi » : il joue le rôle de « est-ce que ». Ne le confondez pas avec l’inversion standard « Veux-tu ? », où « tu » est vraiment le sujet.
Exemples tirés de nos dialogues 3 · 0 avec audio
Tu veux-tu un café ?
Ça marche-tu pour toi, jeudi ?
Il vient-tu, ton frère ?
Erreurs fréquentes
Vous avez-tu reçu mon courriel ?Avez-vous reçu mon courriel ? / Est-ce que vous avez reçu mon courriel ?
La question en « -tu » s'entend, elle ne s'écrit pas. Dans un courriel ou avec un employé, utilisez « est-ce que » ou l'inversion.
« Ça marche-tu ? » — Moi ? Non, ce n’est pas moi qui marche.« Ça marche-tu ? » — Oui, ça marche !
Entendre « -tu » et croire qu'on parle de vous est l'erreur classique. Le sujet est « ça », pas « tu » : la question veut dire « est-ce que ça marche ? ».