B1IntermédiairePrépositions et adverbes · Point 38 / 40
quand, dès que, pendant que, avant de + infinitif
« Quand » et « dès que » (« aussitôt que ») introduisent le moment où une chose arrive ; « dès que » ajoute l'idée « tout de suite après ».
| Mot de liaison | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| quand | — | au moment où |
| dès que | — | dès l’instant où, tout de suite après |
| pendant que | — | en même temps que |
| avant de | + infinitif | avant le moment de faire quelque chose |
Avec un événement à venir, le verbe qui suit « quand » ou « dès que » se met au futur, pas au présent : « j’appellerai dès que j’aurai la réponse ».
Exemples tirés de nos dialogues 5 · 5 avec audio
- Écouter
Pouvez-vous me donner une estimation du coût avant de commencer ?
Voir le dialogue completExpliquer un appareil brisé à un réparateur
- Écouter
On vous écrira dès que la décision sera prise. Vous pouvez aussi suivre votre dossier en ligne.
Voir le dialogue completRenouveler un permis de résidence au comptoir
- Écouter
Voilà une philosophie que je partage. Un apéritif pour commencer, pendant que la cuisine s'active ?
Voir le dialogue completCommander un repas au restaurant
- Écouter
Merci. Je vous reviens après avoir vérifié les références.
Voir le dialogue completFaire une entrevue avec une gardienne
- Écouter
Sur le côté extérieur de la cheville, et ça fait mal quand je marche.
Voir le dialogue completGérer une blessure de sport
Erreurs fréquentes
Je vous appelle dès que j'ai la réponse demain.Je vous appellerai dès que j'aurai la réponse demain.
En anglais on dit « as soon as I have » au présent ; en français, si c'est dans le futur, les deux verbes se mettent au futur : « j'appellerai dès que j'aurai ».
Après vérifier les références, je vous rappelle.Après avoir vérifié les références, je vous rappelle.
« Après » ne se met pas directement devant un infinitif simple : il faut « après avoir » (ou « après être ») + participe passé. En revanche, « avant de » prend bien l'infinitif simple : « avant de vérifier ».
Pratiquer à l'oral
Les achats et commerces
Magasiner, payer, échanger un article — le français des commerces et du service à la clientèle.
Ces dialogues utilisent ce point. Ils s’ouvrent dans la page du dialogue (audio, vocabulaire à sauvegarder).