Participer à une corvée de quartier
参加社区大扫除
Bienvenue à la corvée de printemps ! Merci d'être venu.
欢迎参加春季大扫除！谢谢你的到来。
Avec plaisir. Qu'est-ce qu'on fait ?
很乐意。我们做什么？
On ramasse les déchets dans le parc et le long des rues.
我们捡拾公园和街道沿线的垃圾。
Est-ce que le matériel est fourni ?
工具提供吗？
Oui, des gants, des sacs et des pinces sont disponibles ici.
提供，手套、垃圾袋和夹子都在这里。
Parfait. On travaille en équipe ?
太好了。分组工作吗？
Oui, des équipes de trois, une par secteur.
对，三人一组，每组负责一个区域。
Et les déchets, on les met où ?
垃圾放哪里？
Dans les sacs, et la ville les ramasse à la fin de la journée.
放进垃圾袋，傍晚市政府会来收。
C'est bien organisé. On commence ?
组织得很好。开始吧？
Oui ! Et après, il y a un pique-nique pour tous les bénévoles.
好！结束后还有志愿者野餐。
Génial, ça motive !
太好了，很有动力！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une corvée
大扫除
- 收听
ramasser
捡拾
- 收听
un déchet
垃圾
- 收听
une pince
夹子
- 收听
un secteur
区域
- 收听
un bénévole
志愿者
Contexte· 语境说明
Le printemps, le quartier organise une corvée de nettoyage. Vous y participez.
春天，社区组织大扫除日。你参加。
À pratiquer : Participer à une activité collective, comprendre les tâches et collaborer.
参加集体活动、了解任务、协作。
Note culturelle· 文化贴士
Les corvées de quartier sont des traditions printanières au Québec. Les villes fournissent le matériel et ramassent les déchets, et un pique-nique récompense les bénévoles.
社区大扫除是魁北克的春季传统。市政府提供工具并收走垃圾，野餐犒劳志愿者。