Sa première journée de bénévolat
做志愿者的第一天
Bienvenue ! Tu es la nouvelle bénévole ?
欢迎！你就是新来的志愿者吧？
Oui, je m'appelle Elena. C'est ma première journée.
是的，我叫叶莲娜。这是我第一天来。
Enchantée, Elena. Je m'appelle Marie. Aujourd'hui, on prépare les paniers de nourriture.
很高兴认识你，叶莲娜。我叫玛丽。今天我们要准备食物包。
D'accord. Qu'est-ce que je dois faire ?
好的。我该做什么呢？
Tu mets des conserves, des pâtes et des légumes dans chaque panier, selon la liste.
你按清单往每个篮子里放罐头、意面和蔬菜。
C'est simple. Les paniers sont pour qui ?
挺简单的。这些篮子给谁？
Pour les familles du quartier qui en ont besoin. On distribue le jeudi matin.
给社区里有需要的家庭。每周四上午发放。
C'est une belle cause. Est-ce que je dois porter un gilet ?
这个事业很有意义。需要穿马甲吗？
Oui, prends un gilet dans l'armoire. Ça permet aux gens de nous reconnaître.
要的，去柜子里拿一件马甲。这样大家能认出我们。
Parfait. Est-ce qu'il y a une pause ?
好的。中间有休息时间吗？
Bien sûr, on prend une pause café à dix heures trente, ici dans la cuisine.
当然有，十点半我们在厨房里喝杯咖啡休息一下。
Super. Je commence !
太好了。我开工啦！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le bénévolat
志愿服务
- 收听
un bénévole
志愿者
- 收听
une banque alimentaire
食物银行
- 收听
un panier
篮子
- 收听
une consigne
工作要求
- 收听
une cause
公益事业
Contexte· 语境说明
Vous commencez votre bénévolat dans une banque alimentaire de quartier. La responsable vous accueille et vous explique la tâche.
你开始在社区食物银行做志愿工作。负责人接待你并交代任务。
À pratiquer : Se présenter aux autres bénévoles, comprendre les consignes et poser des questions simples.
向其他志愿者自我介绍、理解工作要求、提出简单问题。
Note culturelle· 文化贴士
Le bénévolat est très valorisé au Québec, et c'est aussi un excellent moyen d'apprendre le français et de créer des liens. Les banques alimentaires comptent sur les bénévoles et accueillent chaleureusement les nouveaux.
在魁北克，志愿服务非常受重视，也是学法语和建立人脉的好方法。食物银行非常依赖志愿者，也热情欢迎新人加入。