Organiser une campagne de financement
组织筹款活动
Alors, pour la campagne de financement, on a un objectif de dix mille dollars.
筹款活动的目标是筹集一万加元。
C'est ambitieux. Quelles sont les activités prévues ?
目标不小。安排了什么活动？
Une vente de garage, un souper-bénéfice et une campagne en ligne.
车库义卖、慈善晚宴和线上筹款。
La campagne en ligne, comment ça marche ?
线上筹款怎么运作？
On crée une page de dons et on la partage sur les réseaux sociaux.
创建捐款页面，在社交媒体上分享。
Est-ce que les dons sont déductibles d'impôt ?
捐款可以抵税吗？
Oui, on est un organisme de charité enregistré, donc les reçus sont émis.
可以，我们是注册慈善机构，会开具收据。
C'est un bon argument pour les donateurs.
这对捐赠者很有说服力。
Exactement. Et pour le souper-bénéfice, on cherche des commanditaires locaux.
没错。慈善晚宴方面，我们在找本地赞助商。
Je peux contacter les commerces du quartier.
我可以联系社区里的商家。
Parfait. Et je m'occupe de la page en ligne.
太好了。线上页面我来负责。
On se revoit la semaine prochaine pour faire le point ?
下周碰头对进度？
Oui, mercredi à dix heures.
好，周三上午十点。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une campagne de financement
筹款活动
- 收听
un don
捐款
- 收听
un souper-bénéfice
慈善晚宴
- 收听
un commanditaire
赞助商
- 收听
déductible d'impôt
可抵税
- 收听
un reçu
收据
Contexte· 语境说明
L'organisme communautaire organise une campagne de financement. Vous participez à l'organisation.
社区组织在筹款。你参与组织工作。
À pratiquer : Planifier une campagne, solliciter des dons et communiquer avec les donateurs.
策划筹款活动、募集捐款、与捐赠者沟通。
Note culturelle· 文化贴士
Les organismes de charité enregistrés au Québec émettent des reçus pour les dons déductibles d'impôt. Les campagnes combinent souvent vente de garage, souper-bénéfice et collecte en ligne.
魁北克的注册慈善机构为可抵税捐款开具收据。筹款活动常结合车库义卖、慈善晚宴和线上募捐。