Devenir mentor pour un nouvel arrivant
做新移民的导师
Bonjour ! Vous êtes intéressé par le programme de mentorat ?
你好！你对导师项目感兴趣？
Oui. J'aimerais aider un nouvel arrivant à s'installer.
是的。我想帮新移民安顿下来。
C'est un beau geste. Le rôle du mentor: accompagner, répondre aux questions et partager son expérience.
这是很好的举动。导师的角色：陪伴、答疑、分享经验。
Quel est l'engagement ?
需要投入多少？
Une rencontre par semaine pendant trois mois, en personne ou en ligne.
三个月内每周见一次，线下或线上。
Est-ce qu'il y a une formation ?
有培训吗？
Oui, un atelier de deux heures sur l'accueil et les ressources disponibles.
有，两小时的工作坊，介绍接待和可用资源。
Comment est-ce qu'on fait le jumelage ?
怎么配对？
On jumelle selon les intérêts et la langue. On essaie de créer des liens durables.
按兴趣和语言配对，尽量建立长久联系。
Quels sujets est-ce qu'on aborde ?
聊哪些话题？
Le logement, le travail, l'école, et la vie quotidienne en général.
住房、工作、学校，以及日常生活。
Je suis partant. Comment je m'inscris ?
我愿意。怎么报名？
Remplissez ce formulaire, et on vous contactera pour la formation.
填这张表，我们会联系你参加培训。
Parfait, merci !
太好了，谢谢！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un mentor
导师
- 收听
un nouvel arrivant
新移民
- 收听
un jumelage
配对
- 收听
accompagner
陪伴
- 收听
s'installer
安顿
- 收听
un atelier
工作坊
Contexte· 语境说明
Un organisme cherche des mentors pour les nouveaux arrivants. Vous vous informez.
一个组织在为新移民招募导师。你去了解。
À pratiquer : Proposer son aide, comprendre le rôle de mentor et organiser les rencontres.
主动帮忙、理解导师角色、安排见面。
Note culturelle· 文化贴士
Les programmes de mentorat pour nouveaux arrivants sont très répandus au Québec. Ils aident à l'intégration et créent des liens durables entre les communautés.
新移民导师项目在魁北克非常普遍，帮助融入并建立社区间的长久联系。