Gérer un organisme communautaire
管理社区组织
Bienvenue à la réunion du conseil. On commence par les finances.
欢迎参加理事会会议。先从财务开始。
Où en est le budget cette année ?
今年的预算情况如何？
Les subventions couvrent soixante-dix pour cent de nos dépenses. Le reste vient des dons.
补贴覆盖百分之七十的开支，其余来自捐款。
C'est une bonne base. Quelles sont les priorités ?
基础不错。优先事项是什么？
La demande pour nos services a augmenté de trente pour cent. Il faut plus de bénévoles.
服务需求增长了百分之三十。需要更多志愿者。
Est-ce qu'on peut recruter dans les écoles et les cégeps ?
能在学校和学院招募吗？
Bonne idée. Les jeunes cherchent des expériences valorisantes.
好主意。年轻人想找有意义的经历。
Et pour le financement, on a des demandes de subvention en cours ?
资金方面，有正在申请的补贴吗？
Oui, une demande au programme de soutien communautaire du gouvernement.
有，正在申请政府的社区支持项目。
Quand est-ce qu'on aura la réponse ?
什么时候有结果？
Dans environ deux mois. En attendant, on lance une campagne de dons.
大约两个月后。期间我们先发起捐款活动。
Je peux m'occuper de la campagne en ligne.
线上活动我来负责。
Parfait. Et je prépare le rapport annuel pour la prochaine réunion.
太好了。下次会议前我准备年度报告。
On est sur la bonne voie.
我们走在正确的路上。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un conseil d'administration
理事会
- 收听
une subvention
补贴
- 收听
un don
捐款
- 收听
un rapport annuel
年度报告
- 收听
recruter
招募
- 收听
une priorité
优先事项
Contexte· 语境说明
Vous êtes au conseil d'administration d'un organisme communautaire. Vous discutez des priorités.
你是社区组织理事会的成员，正在讨论优先事项。
À pratiquer : Discuter de la gestion, du financement et des priorités d'un organisme.
讨论组织管理、资金和优先事项。
Note culturelle· 文化贴士
Les organismes communautaires québécois dépendent des subventions gouvernementales et des dons. Les conseils d'administration bénévoles gèrent les priorités et les campagnes de financement.
魁北克的社区组织依赖政府补贴和捐款。志愿者理事会管理优先事项和筹款活动。