Organiser une collecte de nourriture
组织食物募捐
Alors, pour la collecte de nourriture, on a cinq points de dépôt dans le quartier.
食物募捐方面，社区里有五个收集点。
C'est bien. Quels produits sont les plus demandés ?
很好。最需要哪些食品？
Les conserves, les pâtes, le riz et les produits pour bébés.
罐头、意面、大米和婴儿用品。
Est-ce qu'on accepte les produits frais ?
接受新鲜食品吗？
Oui, mais il faut les apporter directement à la banque alimentaire, pas aux points de dépôt.
接受，但要直接送到食物银行，不能放收集点。
Compris. Comment est-ce qu'on annonce la collecte ?
明白。怎么宣传募捐？
Des affiches dans les commerces et un message sur les réseaux du quartier.
在商店贴海报，在社区网络发消息。
Et le tri des dons ?
捐赠怎么分类？
On trie par catégorie et on vérifie les dates de péremption.
按类别分类，检查保质期。
Est-ce qu'il faut des bénévoles pour le tri ?
分类需要志愿者吗？
Oui, six bénévoles pour samedi après-midi.
需要，周六下午六名志愿者。
Je peux en trouver trois dans mon entourage.
我能从熟人里找三个。
Parfait. On se voit samedi à treize heures à la banque alimentaire.
太好了。周六下午一点食物银行见。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une collecte de nourriture
食物募捐
- 收听
un point de dépôt
收集点
- 收听
une conserve
罐头
- 收听
une date de péremption
保质期
- 收听
trier
分类
- 收听
une affiche
海报
Contexte· 语境说明
La banque alimentaire organise une collecte. Vous coordonnez les points de dépôt.
食物银行组织募捐。你负责协调收集点。
À pratiquer : Planifier une collecte, coordonner les points de dépôt et trier les dons.
策划募捐、协调收集点、整理捐赠。
Note culturelle· 文化贴士
Les collectes de nourriture sont organisées régulièrement au Québec, surtout avant les fêtes. Les produits non périssables et les produits pour bébés sont les plus demandés.
魁北克定期组织食物募捐，节日前尤其多。最需要的是耐储存食品和婴儿用品。