Participer au comité de quartier
参加社区委员会
Bienvenue à tous. On passe au point deux: les activités de l'été pour le quartier.
欢迎大家。进入第二项议程：社区的夏季活动。
J'ai une idée: une fête de rue avec des jeux pour les enfants, un midi de juillet.
我有个想法：七月的某个中午办一场街坊聚会，有孩子们的游戏。
C'est intéressant. Est-ce qu'on a déjà fait ça par le passé ?
这个想法不错。以前办过类似的吗？
Pas dans ce quartier, non. Mais le quartier voisin le fait chaque année et ça fonctionne bien.
我们这个街区没办过。但隔壁街区每年都办，效果很好。
Bonne référence. Il faut une autorisation de la ville pour fermer la rue.
很好的参考。封路需要向市政府申请许可。
Je peux m'occuper de la demande. Il faut la faire au moins six semaines à l'avance.
申请许可我来办。至少要提前六周提交。
Parfait. Qui s'occupe des jeux pour les enfants ?
太好了。孩子们的游戏谁来负责？
On pourrait demander à l'école voisine de prêter du matériel de gymnase.
可以请隔壁学校借一些体育器材。
Excellente idée. Et pour la musique et les tables ?
好主意。那音乐和桌子呢？
Je connais un voisin qui a une petite sono, et l'église du coin prête des tables.
我认识一位邻居有套小音响，街角教堂也可以借桌子。
Le projet prend forme ! On fixe la date au troisième samedi de juillet.
项目有眉目了！定在七月的第三个周六。
Je vais aussi créer une affiche pour le distribuer dans les commerces du quartier.
我还会做一张海报，在街区的商店里分发。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un comité
委员会
- 收听
une fête de rue
街坊聚会
- 收听
une autorisation
许可
- 收听
une sono
音响
- 收听
prendre forme
成形
- 收听
une affiche
海报
Contexte· 语境说明
Le comité de quartier se réunit pour planifier l'été. Vous proposez une activité pour les familles.
社区委员会开会筹划夏天活动。你提议办一个亲子活动。
À pratiquer : Proposer une idée lors d'une réunion de comité, discuter d'un projet et s'offrir pour une tâche.
在委员会会议上提出想法、讨论项目、主动认领任务。
Note culturelle· 文化贴士
Les comités de quartier sont très actifs dans les villes québécoises. Fermer une rue pour une fête demande une autorisation de la ville, et le bouche-à-oreille local est la meilleure publicité.
在魁北克的城市里，社区委员会非常活跃。为聚会封路需要市政府许可，而本地口碑就是最好的宣传。