Aider une personne âgée du quartier
帮助社区里的老人
Bonjour, madame Tremblay ! Je vais à l'épicerie. Est-ce que je peux vous apporter quelque chose ?
你好，特朗布莱太太！我要去超市。需要我带点什么吗？
Oh, c'est très gentil ! J'aurais besoin de lait et de pain.
哦，你真好！我需要牛奶和面包。
Bien sûr. Autre chose ?
当然。还要别的吗？
Des bananes, si ce n'est pas trop demander.
再来点香蕉，如果不太麻烦的话。
Pas de problème. Je reviens dans une heure.
没问题。我一小时后回来。
Merci beaucoup. Je vous rembourse à votre retour.
非常感谢。你回来时我把钱给你。
D'accord. Est-ce que vous avez besoin d'autre chose cette semaine ?
好的。这周还需要别的吗？
Peut-être pour la pharmacie, vendredi.
周五可能要去趟药店。
Je peux passer vendredi après-midi, si vous voulez.
周五下午我可以过来，如果你需要。
Ce serait parfait. Vous êtes bien gentil.
那太好了。你真是个好人。
C'est normal, on s'entraide dans le quartier !
应该的，社区里互相帮助！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
apporter
带
- 收听
rembourser
还钱
- 收听
s'entraider
互相帮助
- 收听
une personne âgée
老人
- 收听
les courses
跑腿
- 收听
C'est très gentil.
你真好。
Contexte· 语境说明
Vous proposez votre aide à une voisine âgée pour ses courses.
你主动提出帮年迈的邻居跑腿买东西。
À pratiquer : Proposer son aide, comprendre les besoins et organiser une aide simple.
主动帮忙、了解需求、安排简单帮助。
Note culturelle· 文化贴士
L'entraide entre voisins est une valeur forte au Québec, surtout pour les personnes âgées. Proposer de faire les courses ou d'aller à la pharmacie est un geste très apprécié.
邻里互助是魁北克的强烈价值观，尤其对老人。主动帮忙跑腿或去药店是非常受欢迎的行为。