Organiser une course communautaire
组织社区跑步活动
Alors, la course de 5 km, où en est-on ?
五公里跑筹备得怎么样了？
On a l'autorisation de la ville pour fermer la rue, et le parcours est approuvé.
封路许可拿到了，路线也获批了。
Parfait. Combien d'inscriptions jusqu'à maintenant ?
太好了。目前报名多少人？
Cent cinquante coureurs, et l'inscription en ligne reste ouverte jusqu'à vendredi.
一百五十名跑者，线上报名到周五截止。
Et les bénévoles ?
志愿者呢？
Vingt bénévoles confirmés: ravitaillement, chronométrage et sécurité.
二十名志愿者已确认：补给站、计时和安全。
Le ravitaillement, c'est à quel kilomètre ?
补给站在第几公里？
Au deux kilomètres et demi, le point de demi-tour.
在二点五公里处，也就是折返点。
Et les médailles ?
奖牌呢？
Tous les finissants reçoivent une médaille, et les trois premiers de chaque catégorie ont un prix.
所有完赛者都有奖牌，各组前三名有奖品。
Quelles catégories ?
分哪些组？
Hommes, femmes et jeunes de moins de seize ans.
男子组、女子组和十六岁以下青少年组。
Et si la météo est mauvaise ?
天气不好怎么办？
On a un plan B: la course est reportée au dimanche suivant, et on prévient par courriel.
有备选方案：顺延到下周日，邮件通知大家。
Bien organisé. On se voit samedi à sept heures pour l'installation ?
组织得很好。周六早上七点布置场地？
Oui, avec les bénévoles. La course part à neuf heures.
对，和志愿者一起。九点开跑。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un parcours
路线
- 收听
une inscription
报名
- 收听
le ravitaillement
补给站
- 收听
le chronométrage
计时
- 收听
un finissant
完赛者
- 收听
une médaille
奖牌
Contexte· 语境说明
Le comité du quartier organise une course de 5 km. Vous coordonnez l'événement.
社区委员会组织一场五公里跑。你来统筹活动。
À pratiquer : Planifier un événement sportif, gérer les inscriptions et coordonner les bénévoles.
策划体育赛事、管理报名、协调志愿者。
Note culturelle· 文化贴士
Les courses communautaires sont très populaires au Québec, souvent organisées par les comités de quartier. Les inscriptions en ligne, les bénévoles et les plans de contingence météo sont les clés du succès.
社区跑步活动在魁北克非常流行，常由社区委员会组织。线上报名、志愿者和天气应急预案是成功的关键。