Joindre une équipe sportive avec des amis
和朋友一起加入球队
Dis donc, tu veux faire du soccer cet été ? La ville organise une ligue récréative.
喂，今年夏天想踢足球吗？市政府组织了一个业余联赛。
Pourquoi pas ! Je n'ai pas joué depuis longtemps, je dois être rouillé.
可以啊！我好久没踢了，肯定生疏了。
C'est justement une ligue pour débutants et amateurs. On y va pour le plaisir.
正好，这就是给新手和业余玩家办的联赛，重在开心。
Combien de joueurs faut-il par équipe ?
每队需要多少人？
Sept sur le terrain, mais on peut s'inscrire à douze pour avoir des remplaçants.
场上七人，但可以注册十二人，这样有替补。
On a assez de gens pour former une équipe ?
我们够人组队吗？
J'ai déjà cinq amis intéressés. Avec toi et deux autres collègues, on y est.
我已经有五六个朋友感兴趣了。加上你和另外两位同事，人就齐了。
Et c'est à quelle fréquence ? Une fois par semaine, j'imagine ?
比赛多久一次？每周一次吧？
Un match par semaine, le mercredi soir, et un petit entraînement le samedi matin.
每周一场比赛，周三晚上，周六上午还有一次轻量训练。
Ça me convient. Ça coûte combien ?
这个安排可以。要多少钱？
Environ quarante dollars par personne pour toute la saison, arbitres inclus.
每人整个赛季大约四十加元，含裁判费。
Très abordable. Compte sur moi, et je peux demander à ma sœur, elle joue aussi.
很划算。算我一个，我还可以问问我妹妹，她也踢球。
Super ! Je crée le groupe dès ce soir pour organiser ça.
太好了！我今晚就建个群来组织这件事。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une ligue récréative
业余联赛
- 收听
rouillé
生疏
- 收听
un remplaçant
替补
- 收听
un arbitre
裁判
- 收听
un entraînement
训练
- 收听
pour le plaisir
为了开心
Contexte· 语境说明
Un ami vous parle d'une ligue de soccer récréative. Vous discutez de la possibilité de former une équipe ensemble.
朋友跟你说起一个业余足球联赛。你们商量着一起组队参加。
À pratiquer : Proposer de joindre une équipe, discuter de la saison et coordonner la participation.
提议加入球队、商量赛季安排、协调参加方式。
Note culturelle· 文化贴士
Les ligues récréatives sportives sont très populaires au Québec l'été. Les villes subventionnent souvent les inscriptions pour les rendre abordables, et l'esprit est à la participation plus qu'à la compétition.
魁北克夏天业余体育联赛非常流行。市政府常常补贴报名费以保持低价，氛围以参与为主，而不是竞技。