Découvrir les activités de plein air
体验户外活动
Cette fin de semaine, on va camper dans le parc national. Ça te dirait de venir ?
这周末我们要去国家公园露营。想一起来吗？
Je n'ai jamais fait de camping. Qu'est-ce qu'il faut prévoir ?
我从来没露营过。需要准备些什么？
Une tente, un sac de couchage et des vêtements chauds pour la nuit. Le reste, je peux te prêter.
一顶帐篷、一个睡袋和夜间保暖的衣服。其他的我可以借给你。
C'est très gentil. Et sur place, qu'est-ce qu'on fait ?
你太好了。到了那儿，我们做什么？
On fait une randonnée le long du lac, on se baigne, et le soir, un feu de camp avec des guimauves.
沿着湖边远足、下水游泳，晚上生篝火烤棉花糖。
Ça a l'air merveilleux. Est-ce qu'il faut réserver un terrain de camping ?
听起来太棒了。需要预订营地吗？
Oui, la réservation se fait en ligne sur le site de la Sépaq, et ça part vite l'été. J'ai déjà réservé.
是的，要在 Sépaq 网站上预订，夏天很快就会被订光。我已经订好了。
Parfait. Et si la météo est mauvaise, il y a un plan B ?
太好了。要是天气不好，有备选方案吗？
Le centre d'interprétation du parc reste ouvert, et on peut toujours pique-niquer sous les abris. Mais la météo annonce du beau.
公园的解说中心照常开放，我们也可以在棚下野餐。不过预报说天气不错。
Alors je suis partant. Je m'occupe des collations et de l'eau.
那我参加。零食和水我来负责。
Excellente division du travail. On part samedi à huit heures.
分工完美。我们周六八点出发。
À samedi, alors. J'ai hâte !
那就周六见。我已经等不及了！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
camper
露营
- 收听
un sac de couchage
睡袋
- 收听
un feu de camp
篝火
- 收听
un terrain de camping
露营地
- 收听
la Sépaq
魁北克公园局（Sépaq）
- 收听
un abri
棚子
Contexte· 语境说明
Un collègue vous fait découvrir la randonnée et le camping, deux grands loisirs québécois. Vous planifiez une sortie.
一位同事带你了解远足和露营——魁北克两大户外爱好。你们计划一次出游。
À pratiquer : Décrire une activité, échanger sur les bienfaits et planifier une sortie nature.
描述一项活动、交流活动的好处、计划一次自然出游。
Note culturelle· 文化贴士
Le camping et la randonnée sont des piliers du loisir québécois. Les réservations de terrains de camping se font en ligne via la Sépaq et partent vite en été. « J'ai hâte ! » est une expression toute québécoise pour dire qu'on a hâte.
露营和远足是魁北克休闲活动的两大支柱。营地预订通过 Sépaq 网站办理，夏天很快被订光。"J'ai hâte !"是魁北克特有的说法，表示非常期待。