S'inscrire à la bibliothèque municipale
在市立图书馆办借书证
Bonjour, je voudrais m'inscrire à la bibliothèque.
您好，我想在图书馆办张借书证。
Bienvenue ! Avez-vous une pièce d'identité et une preuve de résidence ?
欢迎！请问您有身份证件和住址证明吗？
Oui, voici mon passeport et ma facture d'Hydro-Québec.
有，这是我的护照和水电账单。
Parfait. L'inscription est gratuite pour les résidents de la ville.
很好。本市居民办证免费。
C'est génial. Qu'est-ce que je peux emprunter ?
太好了。我能借些什么？
Des livres, des bandes dessinées, des DVD et des jeux de société. Et vous avez accès aux ressources numériques.
书、漫画、DVD 和桌游。您还可以使用数字资源。
Les ressources numériques, comme quoi ?
数字资源，比如哪些？
Des livres numériques, des magazines et des cours de langues en ligne, entre autres.
电子书、杂志和在线语言课程等等。
Est-ce qu'il y a aussi des activités pour les enfants ?
有适合孩子的活动吗？
Oui, l'heure du conte le samedi matin et des ateliers de bricolage pendant les vacances.
有，周六上午有故事会，假期里还有手工工作坊。
Ma fille va adorer. Et pour les livres en français facile ?
我女儿肯定会喜欢。有法语简单读物吗？
Nous avons une section pour les apprenants de français, avec des lectures graduées.
我们有一个法语学习者专区，有分级读物。
C'est parfait pour mon apprentissage. Combien de documents puis-je emprunter ?
太适合我学法语了。一次能借多少本？
Jusqu'à vingt documents pour trois semaines, renouvelables en ligne deux fois.
最多二十件，借期三周，可在网上续借两次。
Excellent. Je vous remercie pour toutes ces explications.
太好了。非常感谢您介绍得这么详细。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
s'inscrire
办证 / 注册
- 收听
emprunter
借阅
- 收听
une bande dessinée
漫画
- 收听
les ressources numériques
数字资源
- 收听
une lecture graduée
分级读物
- 收听
l'heure du conte
故事会
Contexte· 语境说明
Vous vous inscrivez à la bibliothèque municipale de votre ville. L'agent vous présente les services offerts, souvent gratuits pour les résidents.
你在自己城市的市立图书馆办借书证。工作人员为你介绍各种服务，居民通常可免费使用。
À pratiquer : S'inscrire à la bibliothèque, comprendre les services gratuits et emprunter des documents.
在图书馆办证、了解免费服务、借阅资料。
Note culturelle· 文化贴士
Les bibliothèques municipales du Québec sont gratuites pour les résidents et offrent bien plus que des livres: ressources numériques, activités, aide aux devoirs. La carte de bibliothèque est aussi une preuve d'adresse utile pour d'autres démarches.
魁北克的市立图书馆对居民免费开放，提供的远不止书：数字资源、活动、作业辅导等。图书馆借书证还可以作为住址证明，用于其他行政手续。