S'inscrire à une activité de quartier
报名社区活动
Centre communautaire Saint-Jacques, bonjour.
圣雅克社区中心，您好。
Bonjour. Je voudrais des informations sur les cours de natation pour adultes.
您好。我想咨询成人游泳课的情况。
Bien sûr. Nous avons des cours débutants et intermédiaires le mardi et le jeudi soir.
当然可以。我们有初级和中级班，每周二和周四晚上上课。
À quelle heure sont les cours ?
课程是几点？
De dix-huit heures trente à dix-neuf heures trente.
晚上六点半到七点半。
Et combien ça coûte ?
多少钱？
Quatre-vingt dollars pour la session de dix semaines.
十周的课程一共八十加元。
C'est un bon prix. Est-ce que je peux m'inscrire en ligne ?
价格不错。我可以在网上报名吗？
Oui, sur le site de la ville, ou ici même avec votre carte de paiement.
可以，在市政府网站上报名，或者直接来这里刷卡报名。
Quels documents faut-il apporter ?
需要带什么证件吗？
Une pièce d'identité et une preuve de résidence, comme une facture d'Hydro-Québec.
带身份证件和住址证明，比如水电费的账单。
Parfait, merci pour les renseignements. Je passe cette semaine.
太好了，谢谢您的介绍。我这周就过去。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
s'inscrire
报名
- 收听
une session
一期课程
- 收听
une pièce d'identité
身份证件
- 收听
une preuve de résidence
住址证明
- 收听
le centre communautaire
社区中心
- 收听
les renseignements
信息
Contexte· 语境说明
Vous voulez vous inscrire à un cours de natation au centre communautaire. Vous appelez pour vous informer.
你想在社区中心报一个游泳班。你打电话去咨询。
À pratiquer : Se renseigner sur une activité, demander les horaires et le prix, et s'inscrire.
咨询活动信息、询问时间和价格，然后报名。
Note culturelle· 文化贴士
Dans la plupart des villes québécoises, les activités des centres communautaires sont abordables et souvent subventionnées. On s'inscrit souvent en ligne ou au comptoir du centre, avec une preuve de résidence.
在魁北克大多数城市，社区中心的活动收费亲民，还常有补贴。报名一般在线办理，或到中心柜台办理，需要住址证明。