Coordonner les activités sportives du quartier
协调社区体育活动
Bonjour ! Vous avez des questions sur les activités sportives ?
你好！你对体育活动有什么问题吗？
Oui, je voudrais inscrire mon fils au soccer. C'est encore possible ?
是的，我想给儿子报名足球。还有名额吗？
Pour la catégorie des huit à dix ans, il reste trois places.
八到十岁组还剩三个名额。
Parfait. Quels sont les jours et les heures ?
太好了。上课时间和日期是？
Le mardi et le jeudi, de dix-huit heures à dix-neuf heures, au parc des Érables.
周二和周四，晚上六点到七点，在枫树公园。
Est-ce qu'il faut un équipement particulier ?
需要特别的装备吗？
Juste des souliers de sport et une bouteille d'eau. Les chandails sont fournis.
只要运动鞋和水壶。球衣由我们提供。
Et le coût ?
费用呢？
Quarante dollars pour la saison de dix semaines, subventionné par l'arrondissement.
十周赛季四十加元，区政府有补贴。
C'est très abordable. Comment je m'inscris ?
很便宜。怎么报名？
En ligne sur le site de l'arrondissement, ou ici avec le formulaire.
在区政府网站上报名，或者在这里填表。
Je vais le faire en ligne ce soir. Merci !
我今晚就在网上办。谢谢！
Parfait. Si vous avez d'autres questions, écrivez-moi par courriel.
太好了。有其他问题就给我发邮件。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une catégorie d'âge
年龄组
- 收听
un chandail
球衣
- 收听
subventionné
有补贴的
- 收听
s'inscrire
报名
- 收听
un équipement
装备
- 收听
un arrondissement
区
Contexte· 语境说明
Vous coordonnez les activités sportives du quartier. Vous gérez les inscriptions et les questions des participants.
你负责协调社区的体育活动，管理报名和解答参与者的问题。
À pratiquer : Organiser des activités sportives, gérer les inscriptions et communiquer avec les participants.
组织体育活动、管理报名、与参与者沟通。
Note culturelle· 文化贴士
Les activités sportives de quartier sont souvent subventionnées par les arrondissements, ce qui les rend très abordables. L'inscription se fait généralement en ligne, et les équipements de base sont souvent fournis.
社区体育活动常由区政府补贴，价格亲民。报名一般在线办理，基础装备常由组织方提供。