Inviter un voisin à une activité
邀请邻居参加活动
Salut ! Comment ça va ? Tu as fait quelque chose de beau cette fin de semaine ?
你好！最近怎么样？这周末做了什么好玩的事吗？
Ça va bien, merci. Pas grand-chose, je suis resté à la maison. Et toi ?
挺好的，谢谢。没做什么，就在家待着。你呢？
J'ai fait une randonnée dans le parc de la ville. C'était vraiment agréable.
我去市立公园远足了。真的很不错。
Ah oui ? Je n'y suis jamais allé.
是吗？我还从没去过呢。
On pourrait y aller ensemble une de ces fins de semaine, si tu veux.
如果你愿意，我们找个周末一起去吧。
Avec plaisir ! Le sentier est long ?
好呀！步道长吗？
Il y a des boucles de toutes les longueurs. On peut prendre celle d'une heure.
有各种长度的环形步道。我们可以走一小时的那条。
Parfait. Je peux apporter un pique-nique.
太好了。我可以带野餐。
Bonne idée ! Samedi matin, ça te convient ?
好主意！周六早上，你方便吗？
Oui. On se retrouve où ?
方便。我们在哪儿碰头？
À l'entrée principale du parc, à neuf heures.
公园正门，九点。
D'accord, à samedi alors !
好，那就周六见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une randonnée
远足
- 收听
un sentier
步道
- 收听
une boucle
环形步道
- 收听
une de ces fins de semaine
找个周末
- 收听
se retrouver
碰头
- 收听
ça te convient ?
你方便吗？
Contexte· 语境说明
Vous croisez un voisin que vous connaissez un peu. Vous proposez de faire une activité ensemble la fin de semaine.
你碰到一位认识的邻居，提议周末一起做点什么。
À pratiquer : Inviter quelqu'un, proposer une activité et convenir des détails pratiques.
邀请别人、提出活动建议、敲定具体安排。
Note culturelle· 文化贴士
Inviter un voisin à une activité est courant au Québec et bien accueilli. La randonnée dans les parcs nationaux ou municipaux est une activité populaire, surtout à l'automne avec les couleurs.
在魁北克，邀请邻居一起参加活动很常见，也会受到欢迎。去国家公园或市政公园远足很受欢迎，尤其是秋天看枫叶的时候。