Vous parlez déjà français, vous arrivez au Québec, et pourtant certaines phrases vous laissent perplexe. Rassurez-vous : c'est parfaitement normal, ça arrive à tout le monde, et une fois le décodeur en main, c'est même amusant. Voici quelques mots qui déroutent presque tous les nouveaux arrivants.
Magasiner. Ici, on ne « fait pas du shopping », on magasine. Le verbe veut dire visiter les magasins pour comparer ou acheter, et c'est la forme recommandée au Québec, comme le confirme la fiche du Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF.
Un char. Un « char », ce n'est pas un tank : c'est tout simplement une voiture. Le mot vient d'une vieille racine française (celle de charrue et chariot), et non de l'anglais car, contrairement à ce qu'on pourrait croire.
Présentement. Là où on dirait ailleurs « en ce moment » ou « actuellement », le Québec préfère présentement. Vous l'entendrez partout, y compris dans les messages d'attente au téléphone. L'OQLF consacre une chronique aux expressions québécoises pour ce genre d'usages bien d'ici.
Bienvenue. Le plus déroutant de tous : après un « merci », on vous répondra souvent « bienvenue ». Ce n'est pas une invitation — ça veut simplement dire « de rien », comme le note le dictionnaire Usito à l'entrée bienvenue.
Et bien d'autres. Le dépanneur (le « dép »), pantoute (pas du tout), tantôt (tout à l'heure)... la liste est longue et fait le charme du français d'ici.
Bon à savoir pour les nouveaux arrivants. N'ayez aucune honte à demander « qu'est-ce que ça veut dire ? » — les Québécois adorent généralement expliquer. Ces mots ne sont pas des fautes : c'est une variété du français riche et vivante. Pour aller plus loin, écoutez notre guide pour comprendre l'accent québécois, nos idées pour pratiquer votre français au quotidien, et notre guide sur les codes culturels du Québec.