Un collègue vous invite à un « 5 à 7 » : c'est quoi? Pas de mystère : au Québec, un « cinq à sept » est un rassemblement entre collègues ou amis pour prendre un verre en fin d'après-midi, entre 17 h et 19 h. C'est l'équivalent québécois du happy hour, selon l'Office québécois de la langue française.
Ce qui s'y passe. On y prend un apéro — vin, bière ou cocktail — souvent accompagné de bouchées. Beaucoup de bars et de restaurants offrent des « spéciaux 5 à 7 » (rabais sur les consommations) après le travail. Un 5 à 7 peut aussi être organisé autour d'un événement : un lancement de livre, un vernissage, un cocktail de réseautage.
Un détail amusant : le sens n'est pas le même en France. En France, « cinq à sept » désignait à l'origine un rendez-vous galant en fin de journée. Au Québec, aucun sous-entendu : c'est simplement l'apéro d'après-travail. Si on vous invite à un 5 à 7, c'est un verre entre collègues, rien de plus.
Pourquoi c'est utile de connaître le code. Le 5 à 7 est l'une des façons les plus simples de socialiser au Québec — au travail comme entre amis. C'est décontracté : on passe une heure ou deux, on repart quand on veut, et on n'est pas obligé de boire de l'alcool (un mocktail ou un café font très bien l'affaire).
Bon à savoir pour les nouveaux arrivants. Si un collègue lance « on se fait un 5 à 7? », c'est une invitation amicale à prendre un verre après le boulot — une belle occasion de tisser des liens. Pour le reste des codes sociaux d'ici, voyez notre guide de la politesse et des codes culturels au Québec.
