Lancer un projet communautaire
启动社区项目
On passe au point suivant: les nouveaux projets. Qui commence ?
进入下一项：新项目。谁先来？
Je propose un projet de bibliothèque de rue: des boîtes à livres dans le parc.
我提议街头图书馆项目：在公园里放图书箱。
C'est intéressant. Comment ça fonctionne ?
有意思。怎么运作？
Des boîtes où chacun peut prendre un livre et en déposer un autre. Simple et gratuit.
图书箱里可以取书、放书。简单又免费。
Quel est le coût du projet ?
成本多少？
Environ cinq cents dollars pour trois boîtes, le bois et la peinture inclus.
三个箱子大约五百加元，含木材和油漆。
Et le financement ?
资金从哪来？
On peut demander une subvention à l'arrondissement, et les commerces locaux peuvent commanditer.
可以向区政府申请补贴，本地商家也可以赞助。
Qui va construire les boîtes ?
箱子谁来建？
Un menuisier du quartier a offert son temps, et l'école secondaire peut aider.
社区的木匠愿意出工，中学也可以帮忙。
C'est un beau projet collaboratif. Et l'entretien ?
很好的合作项目。维护呢？
Des bénévoles vérifient les boîtes une fois par mois.
志愿者每月检查一次。
Le projet est approuvé. On prépare la demande de subvention.
项目通过。我们准备补贴申请。
Merci ! Je vais aussi créer une affiche pour annoncer le projet.
谢谢！我还会做海报宣传项目。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une bibliothèque de rue
街头图书馆
- 收听
une boîte à livres
图书箱
- 收听
un menuisier
木匠
- 收听
commanditer
赞助
- 收听
l'entretien
维护
- 收听
une mise en œuvre
实施
Contexte· 语境说明
Vous présentez un projet de bibliothèque de rue à la réunion du comité de quartier.
你在社区委员会会议上介绍街头图书馆项目。
À pratiquer : Présenter un projet, convaincre les partenaires et planifier la mise en œuvre.
介绍项目、说服合作伙伴、规划实施。
Note culturelle· 文化贴士
Les projets communautaires au Québec sont souvent financés par des subventions d'arrondissement et des commandites locales. La collaboration entre citoyens, commerces et écoles est la clé du succès.
魁北克的社区项目常由区政府补贴和本地赞助支持。市民、商家和学校的合作是成功的关键。