S'inscrire à un gym
办健身房会员
Bonjour ! Bienvenue. Est-ce que je peux vous aider ?
你好！欢迎光临。需要帮忙吗？
Bonjour. Je voudrais des informations sur les abonnements.
你好。我想了解一下会员方案。
Bien sûr. Nous avons un abonnement mensuel sans engagement et un abonnement annuel.
当然。我们有按月付费不绑约的方案，也有年费方案。
Quelle est la différence de prix ?
价格有什么区别？
L'abonnement annuel revient à moins de la moitié du prix mensuel, mais il faut payer toute l'année d'avance.
年费方案平均下来不到月付方案的一半，但要一次性付一整年的钱。
Est-ce que les cours sont inclus ?
课程包含在内吗？
Oui, tous les cours de groupe: yoga, cardio, musculation légère. Il y a aussi le sauna et les douches.
是的，所有团课都包含：瑜伽、有氧、轻力量训练。还有桑拿和淋浴间。
Je peux faire une visite guidée avant de décider ?
做决定之前能先参观一下吗？
Bien sûr, je vous montre la salle de musculation, les studios et la piscine. Le premier entraînement est même gratuit.
当然，我带你看看力量区、操课教室和游泳池。第一次训练还免费。
C'est très avantageux. Est-ce qu'il y a une piscine ? J'adore nager.
真不错。有游泳池吗？我很喜欢游泳。
Oui, une piscine de vingt-cinq mètres, avec des heures réservées à la nage libre.
有的，一个二十五米泳池，有专门的自由游泳时段。
Parfait. Je vais essayer le premier entraînement et je reviens vous voir.
太好了。我先试一次免费训练，然后再回来找你办卡。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un abonnement
会员方案
- 收听
sans engagement
不绑约
- 收听
un cours de groupe
团课
- 收听
la musculation
力量训练
- 收听
la nage libre
自由游泳时段
- 收听
un entraînement
一次训练
Contexte· 语境说明
Vous visitez un gym de votre quartier et vous parlez avec l'employé de l'accueil pour choisir un abonnement.
你参观社区附近的一家健身房，和前台员工聊了聊，想选一个合适的会员方案。
À pratiquer : Se renseigner sur un gym, comparer les abonnements et poser des questions sur les services.
咨询健身房、比较会员方案、询问各项服务。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les gyms offrent souvent un premier entraînement gratuit et des abonnements sans engagement. Beaucoup d'employeurs proposent aussi un remboursement partiel de l'abonnement sportif dans le cadre des avantages sociaux.
在魁北克，健身房通常提供第一次免费训练和不绑约的会员方案。许多雇主还会通过员工福利部分报销健身会员费用。