Négocier par téléphone
电话谈判
Bonjour, je vous rappelle au sujet de votre soumission pour l'entretien paysager.
你好，我回电谈园林维护的报价。
Bonjour. Oui, la soumission est à deux mille dollars pour la saison.
你好。是的，整个季节的报价是两千加元。
C'est un peu au-dessus de mon budget. J'avais prévu mille sept cents.
这有点超出我的预算。我原计划是一千七。
Je comprends. Le prix inclut deux visites par mois et le déneigement l'hiver.
我理解。这个价格包含每月两次维护和冬季清雪。
Le déneigement, c'est un plus intéressant. Est-ce qu'on peut s'entendre sur mille huit cents ?
清雪服务很吸引人。我们能按一千八成交吗？
Mille huit cent cinquante, et j'ajoute une visite de printemps gratuite.
一千八百五，我再送一次春季维护。
C'est un bon compromis. Est-ce que le paiement peut se faire en deux versements ?
这是个不错的折中。能分两期付款吗？
Oui, la moitié au début de la saison, et le reste en juillet.
可以，季初付一半，七月付另一半。
Parfait. Pouvez-vous m'envoyer le contrat par courriel ?
太好了。能把合同发到我邮箱吗？
Bien sûr, je vous l'envoie aujourd'hui avec la soumission révisée.
当然，我今天就把修订后的报价和合同发给你。
Merci. On a conclu un bon accord.
谢谢。我们达成了不错的协议。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une soumission
报价
- 收听
négocier
谈判
- 收听
un compromis
折中
- 收听
un versement
分期付款
- 收听
un contrat
合同
- 收听
conclure un accord
达成协议
Contexte· 语境说明
Vous négociez le prix d'un service avec un fournisseur par téléphone.
你打电话和供应商谈服务价格。
À pratiquer : Négocier un prix, argumenter et conclure un accord par téléphone.
电话谈价格、陈述理由、达成协议。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, la négociation par téléphone est courante pour les services. On propose souvent un compromis avec un petit avantage ajouté, et on confirme toujours par écrit.
在魁北克，电话谈判服务价格很常见。常通过附加小优惠达成折中，且总以书面确认。