Répondre au téléphone à la maison
在家接电话
Allô !
喂！
Allô ?
喂？
Bonjour, c'est Nathalie. Est-ce que Marc est là ?
你好，我是娜塔莉。马克在家吗？
Bonjour Nathalie. Non, il n'est pas là. Il est sorti faire des courses.
你好娜塔莉。他不在，出去买东西了。
D'accord. Est-ce que je peux lui laisser un message ?
好的。我能给他留个话吗？
Bien sûr, je vous écoute.
当然，您说。
Dites-lui que j'appellerai demain matin, vers dix heures.
请告诉他我明天早上十点左右再打来。
Demain matin, vers dix heures. C'est noté, je lui dirai.
明天早上十点左右。记下了，我会转告他。
Merci beaucoup. Bonne journée !
非常感谢。祝你愉快！
Bonne journée à vous aussi !
也祝您愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Allô ?
喂？
- 收听
C'est Nathalie
我是娜塔莉
- 收听
Est-ce que Marc est là ?
马克在吗？
- 收听
laisser un message
留口信
- 收听
Je vous écoute.
您请说。
- 收听
C'est noté.
记下了。
Contexte· 语境说明
Le téléphone sonne chez vous. Vous répondez et c'est une amie de votre conjoint qui appelle. Ce dialogue montre les expressions de base d'un appel entre particuliers.
家里的电话响了。你接起来，是你伴侣的朋友打来的。这段对话展示个人之间通话的基础用语。
À pratiquer : Les expressions de base pour répondre au téléphone: se présenter, dire que la personne n'est pas là et prendre un message simple.
接电话的基础表达：自报家门、说人不在、记下简单留言。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on répond presque toujours « Allô ? » et on se présente avec son prénom: « C'est Nathalie ». Dire « Je vous écoute » est une façon polie d'inviter l'autre à parler.
在魁北克，接电话几乎总是说"Allô ?"，然后报上名字："我是娜塔莉"。"Je vous écoute"（您请说）是请对方说话的礼貌用语。