Rappeler après un appel manqué
给未接来电回电话
Bonjour, Entreprises Lafleur, comment puis-je vous aider ?
你好，拉弗勒公司，有什么可以帮您？
Bonjour. Vous m'avez appelé plus tôt ce matin, vers neuf heures trente. Je vous rappelle.
你好。今天早上九点半左右你们给我打过电话。我回电过来。
Un instant, je vérifie qui s'occupait de l'appel.
请稍等，我查一下是谁打的电话。
Merci, j'attends.
谢谢，我等着。
C'est madame Gagnon qui vous a appelé, pour un entretien. Est-ce que vous avez reçu son message ?
是加尼翁女士打的，关于面试的事。您收到她的留言了吗？
Non, je n'ai pas eu de message. Je vais le vérifier tout de suite.
没有，我没收到留言。我马上去看一下。
Très bien. Je vais lui dire que vous avez rappelé. À quel moment êtes-vous joignable ?
好的。我会告诉她您回电了。您什么时候方便接电话？
Je suis joignable jusqu'à quinze heures aujourd'hui.
今天下午三点之前我都可以接电话。
C'est noté, elle vous rappellera d'ici une heure.
记下了，她一小时内会回电给您。
Parfait, merci beaucoup !
太好了，非常感谢！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un appel manqué
未接来电
- 收听
Vous m'avez appelé
你们给我打过电话
- 收听
rappeler
回电
- 收听
joignable
可以联系上
- 收听
s'occuper de
负责（某通电话）
- 收听
un entretien
面试
Contexte· 语境说明
Vous avez raté un appel d'un employeur potentiel. Vous rappelez pour connaître le motif de l'appel et proposer une nouvelle disponibilité.
你错过了一个潜在雇主打来的电话。你回电询问来电事由，并提出新的可接听时间。
À pratiquer : Expliquer qu'on vous a appelé, mentionner le moment de l'appel et proposer ses disponibilités.
说明对方给你打过电话、提及来电时间、报出自己的可接时间。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, il est normal de rappeler quand on a manqué un appel, même le jour même. Mentionner l'heure approximative de l'appel aide la personne à retrouver de qui il s'agit.
在魁北克，错过电话后回电是很正常的，当天回也没问题。提及大概的来电时间，能帮对方找到是谁打的电话。