Participer à une réunion vidéo en ligne
参加线上视频会议
Tout le monde m'entend bien ? On a quelques problèmes de connexion ce matin.
大家都听得清我说话吗？今天早上网络有点问题。
Oui, je vous entends bien. Mon image est bonne de mon côté.
听得清。我这边画面也正常。
Parfait. Comme convenu, on passe au point trois: les échéances du projet.
好的。按议程，我们进入第三项：项目的时间节点。
Je peux présenter ce point. Comme vous le savez, la première échéance arrive le 15 du mois prochain.
我来汇报这一点。大家知道，第一个截止日是下月十五号。
Est-ce qu'on est en avance ou en retard sur le calendrier ?
我们目前的进度是提前还是落后？
Légèrement en avance. L'équipe technique a livré sa partie en avance.
略微提前。技术团队提前交付了他们的部分。
Excellent. D'autres questions avant de passer au point suivant ?
很好。进入下一项之前还有别的问题吗？
Une précision: est-ce que le rapport final se fait en français ou bilingue ?
想确认一点：最终报告用法语还是双语？
Bilingue, comme d'habitude. Je vais l'envoyer dans le document partagé.
双语，和往常一样。我会放进共享文档里。
Merci. C'est tout pour moi.
谢谢。我这边没有其他问题了。
On passe au point quatre, alors. Quelqu'un pourra partager son écran pour la démo ?
那我们进入第四项。谁可以共享屏幕做演示？
Je peux le faire, attendez que j'active le partage d'écran.
我可以，稍等一下，我来开启屏幕共享。
Parfait, on vous voit. Merci !
很好，我们看到你的画面了。谢谢！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une réunion vidéo
视频会议
- 收听
une échéance
截止日期
- 收听
prendre la parole
发言
- 收听
un partage d'écran
屏幕共享
- 收听
en avance / en retard
提前 / 落后
- 收听
un document partagé
共享文档
Contexte· 语境说明
Vous participez à une réunion vidéo avec votre équipe. Il y a quelques enjeux techniques au début, puis vous prenez la parole pour présenter un point.
你参加一个团队的视频会议。开头出了点技术小状况，然后轮到你发言汇报一个要点。
À pratiquer : Gérer une réunion en ligne: se connecter, prendre la parole et régler les problèmes techniques.
应对线上会议：登录、发言、处理技术问题。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le français domine les réunions internes, mais les documents officiels sont souvent bilingues. En visioconférence, il est courant de vérifier au début que tout le monde vous entend — « Est-ce que tout le monde m'entend ? ».
在魁北克，内部会议以法语为主，但正式文件常常是双语的。视频会议开始时，通常要确认大家能否听到自己说话——"大家都能听到我吗？"是常用语。