Participer à une conférence téléphonique
参加电话会议
Bonjour à tous. Est-ce que tout le monde est connecté ?
大家好。都上线了吗？
Oui, je vous entends bien.
是的，听得很清楚。
Parfait. On commence par les mises à jour du projet.
太好了。我们先过项目进展。
Je peux commencer. La première phase est terminée, et on est en avance sur le calendrier.
我先来。第一阶段已完成，进度提前。
Excellent. Est-ce qu'il y a des problèmes à signaler ?
很好。有什么问题要报告吗？
Un petit retard sur la traduction des documents, mais rien de bloquant.
文件翻译有点小延迟，但不影响进度。
D'accord. On peut passer au point suivant ?
好的。能进入下一项吗？
Avant ça, j'ai une question sur le budget.
在那之前，我想问一下预算的事。
Allez-y.
请讲。
Est-ce que les frais de déplacement sont inclus dans le budget du projet ?
差旅费包含在项目预算里吗？
Oui, il y a une ligne dédiée. Je vous envoie le détail après l'appel.
包含，有专门的一栏。会后我把明细发给你。
Merci. C'est tout pour moi.
谢谢。我这边说完了。
Parfait. On passe au point suivant.
好的。进入下一项。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une conférence téléphonique
电话会议
- 收听
connecté
上线
- 收听
prendre la parole
发言
- 收听
en avance sur le calendrier
进度提前
- 收听
bloquant
阻碍性的
- 收听
une ligne dédiée
专门栏目
Contexte· 语境说明
Vous participez à une conférence téléphonique avec votre équipe à distance.
你参加和远程团队的电话会议。
À pratiquer : Se connecter à un appel, prendre la parole et gérer les interruptions.
接入电话、发言、处理打断。
Note culturelle· 文化贴士
Les conférences téléphoniques sont courantes dans les milieux de travail québécois, surtout avec le télétravail. On vérifie d'abord que tout le monde est connecté, et on annonce clairement quand on prend la parole.
电话会议在魁北克职场很常见，尤其是远程办公后。先确认大家都上线，发言时明确说明。