Composer un mauvais numéro
打错电话
Allô ?
喂？
Bonjour, est-ce que c'est la Clinique du Centre ?
你好，请问是中心诊所吗？
Non, vous avez fait le mauvais numéro.
不是，您打错了。
Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que le numéro 514-555-0182 est le bon ?
哦，真抱歉。514-555-0182 这个号码对吗？
Non, ici c'est le 514-555-0282.
不对，这里是 514-555-0282。
Ah, j'ai inversé deux chiffres. Merci de me l'avoir dit. Désolé du dérangement.
啊，我搞反了两个数字。谢谢你告诉我。抱歉打扰了。
Pas de souci, ça arrive. Bonne journée !
没关系，常有的事。祝你愉快！
Merci, vous aussi !
谢谢，您也是！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Vous avez fait le mauvais numéro
您打错电话了
- 收听
un numéro
号码
- 收听
inverser deux chiffres
把两个数字弄反了
- 收听
Désolé du dérangement
抱歉打扰了
- 收听
Pas de souci
没关系
- 收听
raccrocher
挂电话
Contexte· 语境说明
Vous composez un numéro pour joindre une clinique, mais vous tombez sur quelqu'un d'autre. Ce dialogue montre comment vérifier le numéro et s'excuser.
你拨号想联系一家诊所，却打给了另一个人。这段对话示范如何核对号码并道歉。
À pratiquer : Réagir quand on a fait un mauvais numéro: vérifier, s'excuser et raccrocher poliment.
打错电话时的反应：核实号码、道歉、礼貌挂断。
Note culturelle· 文化贴士
Quand on fait un mauvais numéro au Québec, on s'excuse brièvement et on vérifie le numéro. « Pas de souci, ça arrive » est la réponse typique : personne ne s'offense.
在魁北克打错电话，简单道个歉、核实一下号码就行。"Pas de souci, ça arrive"（没关系，常有的事）是典型回复，没人会计较。