Demander de répéter au téléphone
请对方在电话里再说一遍
Bonjour, je vous appelle du ministère de l'Immigration, pour votre demande de résidence permanente.
你好，我是移民部的工作人员，是关于你的永久居留申请。
Bonjour. Je suis désolé, la ligne est un peu mauvaise. Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
你好。抱歉，信号不太好。您能再说一遍吗？
Bien sûr. Je vous appelle pour votre demande de résidence permanente.
当然。是关于你的永久居留申请。
D'accord. Et pouvez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
好的。能请您说得稍微慢一点吗？
Bien sûr, pas de problème. Le dossier porte le numéro suivant.
当然，没问题。档案号是下面这个。
Je n'ai pas bien compris le numéro. Pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît ?
号码我没听清。您能拼一下吗？
Oui, c'est le 4-8-2-3-1-5.
好的，是 4-8-2-3-1-5。
4-8-2-3-1-5. C'est parfait, merci. Maintenant je comprends mieux.
4-8-2-3-1-5。好的，谢谢。现在清楚多了。
Parfait. Je vous envoie un courriel avec les détails dans la journée.
好的。今天之内我会把详细内容发邮件给你。
Merci beaucoup, bonne journée !
非常感谢，祝你愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Pouvez-vous répéter ?
您能再说一遍吗？
- 收听
parler plus lentement
说得慢一点
- 收听
épeler
逐字拼出
- 收听
Je n'ai pas bien compris
我没听清 / 没听懂
- 收听
la ligne est mauvaise
信号不好
- 收听
un dossier
档案
Contexte· 语境说明
Vous recevez un appel d'une agence gouvernementale, mais la personne parle vite et vous ne comprenez pas tout. Ce dialogue montre comment demander poliment de répéter.
你接到一个政府机构的电话，对方说得很快，你有些没听懂。这段对话示范如何有礼貌地请对方重复。
À pratiquer : Les phrases pour faire répéter, demander de parler plus lentement et faire épeler un mot ou un nom.
请对方重复、说慢一点、拼出一个词或名字的说法。
Note culturelle· 文化贴士
Demander de répéter est tout à fait normal au téléphone, surtout en français seconde langue. Les employés d'agences gouvernementales sont habitués à parler plus lentement et à épeler les numéros.
在电话里请对方重复是很正常的，特别是对法语是第二语言的人。政府机构的工作人员很习惯放慢语速、逐位报数。