Demander quelqu'un au téléphone
打电话找某人
Bonjour, Clinique du Centre, bonjour !
你好，中心诊所，您好！
Bonjour. Est-ce que je pourrais parler à Mme Bergeron, s'il vous plaît ?
你好。请问我能跟贝热龙女士说话吗？
Bien sûr. De la part de qui, s'il vous plaît ?
当然。请问您是哪位？
Amadou Diallo, c'est pour un suivi de dossier.
我是阿马杜·迪亚洛，关于档案跟进的事。
Un instant, je vais vérifier si elle est disponible.
请稍等，我看看她在不在。
Merci, je reste en ligne.
谢谢，我等着。
Elle est en réunion, malheureusement. Est-ce que vous voulez attendre ou rappeler plus tard ?
可惜她在开会。您想等一会儿，还是稍后再打来？
Je vais rappeler dans une heure, merci. Et est-ce que je peux lui laisser un message ?
我一小时后再打来吧，谢谢。能给她留个话吗？
Bien sûr, je vous écoute.
当然，您请说。
Dites-lui que M. Diallo a appelé et qu'il rappellera cet après-midi.
请告诉她迪亚洛先生来过电话，下午还会再打。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Pourrais-je parler à… ?
我能跟……说话吗？
- 收听
De la part de qui ?
您是哪位？
- 收听
Un instant
请稍等
- 收听
rester en ligne
不挂电话等着
- 收听
rappeler
回电 / 再打来
- 收听
en réunion
在开会
Contexte· 语境说明
Vous appelez un bureau pour parler à une personne en particulier. La réceptionniste vous met en attente avant de la transférer.
你打电话到办公室，想找一位特定的人。前台让你稍等，然后转接。
À pratiquer : Demander poliment de parler à une personne précise, s'identifier et gérer l'attente.
礼貌地要求与某人通话、自报身份、处理等待。
Note culturelle· 文化贴士
Dans les bureaux au Québec, on demande « De la part de qui ? » pour noter le nom de l'appelant. « Un instant » ou « Ne quittez pas » signale une courte attente, parfois avec de la musique.
在魁北克的办公室里，工作人员会用"De la part de qui ?"（请问您是哪位？）记下来电者的名字。"Un instant"（请稍等）或"Ne quittez pas"（请别挂）表示短暂等待，有时伴有音乐。