Trouver et accueillir une gardienne
找保姆并交代事宜
Bonjour et bienvenue ! Merci d'avoir accepté de garder Léo ce soir.
你好，欢迎！谢谢你今晚愿意来照看莱奥。
Avec plaisir ! C'est quoi les consignes ?
很乐意！有什么需要注意的吗？
Léo mange à dix-huit heures: son repas est dans le réfrigérateur, il suffit de le réchauffer deux minutes au micro-ondes.
莱奥六点吃饭：饭在冰箱里，用微波炉热两分钟就行。
D'accord. Et après le repas ?
好的。吃完饭之后呢？
Un bain à dix-neuf heures, puis le pyjama et une histoire au lit pour vingt heures.
晚上七点洗澡，然后换睡衣、读睡前故事，八点睡觉。
Parfait. Et s'il se réveille pendant la nuit ?
好的。如果他夜里醒了呢？
Il se rendort souvent seul. S'il pleure, un peu d'eau et il se rendort. Voici mon numéro, et celui des urgences est sur le frigo.
他一般能自己再睡着。要是哭了，给点水喝就能接着睡。这是我的电话，紧急电话贴在冰箱上。
C'est noté. Et pour le tarif, on avait dit vingt dollars de l'heure ?
记下了。报酬的话，我们说好是每小时二十加元？
Oui, vingt dollars de l'heure, et je vais ajouter un pourboire, si tout se passe bien.
对，每小时二十加元，如果一切顺利，我还会加小费。
C'est très généreux, merci. On rentre vers quelle heure ?
你太客气了，谢谢。你们大概几点回来？
Vers vingt-trois heures, pas plus tard. On vous appellera s'il y a un changement.
大概十一点前回来。如有变化我们会打电话。
Parfait, tout est clair. Bonne soirée !
好的，都清楚了。祝你们晚上愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une gardienne
保姆
- 收听
les consignes
注意事项
- 收听
réchauffer
加热
- 收听
un pyjama
睡衣
- 收听
le tarif de l'heure
时薪
- 收听
un pourboire
小费
Contexte· 语境说明
Vous engagez une gardienne pour la première fois pour votre enfant. Vous lui expliquez les consignes avant de sortir.
你第一次为孩子请保姆。出门前，你交代各种注意事项。
À pratiquer : Expliquer les consignes de garde, discuter du tarif et de l'horaire, et accueillir la gardienne.
交代看护事项、商定报酬和时间、接待保姆。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les adolescents et les jeunes adultes offrent souvent des services de gardiennage. On précise toujours le tarif horaire à l'avance, et un pourboire est apprécié pour une bonne soirée. Les numéros d'urgence doivent toujours être laissés à la gardienne.
在魁北克，青少年和年轻人常提供保姆服务。一定要事先说好时薪，服务得好给点小费会让人开心。紧急电话号码一定要留给保姆。