Explorer la garde en milieu familial
了解家庭托儿
Bonjour ! Bienvenue dans mon milieu familial.
你好！欢迎来到我的家庭托儿。
Merci. Comment est-ce que ça fonctionne, ici ?
谢谢。这里怎么运作？
J'accueille six enfants maximum, dans une salle dédiée de ma maison.
我最多收六个孩子，在我家专门的房间里。
C'est plus petit qu'une garderie, c'est un avantage ?
比托儿所小，这是优势吗？
Oui, les enfants ont un cadre plus familial et plus de flexibilité.
对，孩子有更家庭化的环境，也更灵活。
Quels sont les horaires ?
作息时间呢？
De sept heures à dix-huit heures, comme une garderie. Mais je peux m'adapter.
早七点到晚六点，和托儿所一样。但我可以灵活调整。
Est-ce que c'est subventionné ?
有补贴吗？
Oui, je suis reconnue par le ministère, donc le tarif est le même qu'en garderie.
有，我获得部门认可，费率与托儿所相同。
Et les repas ?
餐食呢？
Les repas et les collations sont préparés ici, avec un menu varié.
餐食和点心都在这里做，菜单多样。
Quelle est la différence principale avec une garderie ?
和托儿所的主要区别是什么？
Le groupe plus petit et le cadre de vie. Certains enfants s'adaptent mieux ici.
更小的群体和家庭环境。有些孩子在这里适应得更好。
Je vais en parler avec mon conjoint et je vous reviens.
我和伴侣商量一下再答复你。
Bien sûr. Vous pouvez revenir visiter avec votre enfant, c'est important.
当然。你可以带孩子再来看看，这很重要。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un milieu familial
家庭托儿
- 收听
reconnu par le ministère
部门认可
- 收听
un cadre familial
家庭化环境
- 收听
s'adapter
适应
- 收听
un menu varié
多样菜单
- 收听
une visite
参观
Contexte· 语境说明
Vous comparez les options de garde pour votre enfant: garderie et milieu familial.
你为孩子比较托儿选项：托儿所和家庭托儿。
À pratiquer : Comprendre les options de garde, comparer et prendre une décision éclairée.
了解托儿选项、比较、做出明智决定。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les milieux familiaux reconnus offrent le même tarif subventionné que les garderies, avec des groupes plus petits. Visiter avec son enfant avant de choisir est fortement recommandé.
在魁北克，获认可的家庭托儿与托儿所费率相同，但群体更小。选择前带孩子参观是强烈推荐的做法。