Discuter des besoins particuliers de son enfant
讨论孩子的特殊需求
Bonjour ! Merci d'être venu. On va parler des besoins de Mia.
你好！谢谢你来。我们谈谈米娅的需求。
Oui. Elle a besoin de plus de temps pour s'adapter aux transitions.
好。她需要更多时间适应变化。
On l'a remarqué. On la prévient à l'avance avant chaque changement d'activité.
我们注意到了。每次换活动前都会提前提醒她。
C'est très aidant. Est-ce qu'il y a des ressources disponibles ?
这很有帮助。有可用的资源吗？
Oui, le CLSC offre des services d'orthophonie et d'ergothérapie.
有，CLSC（社区医疗中心）提供语言治疗和作业治疗。
Comment est-ce qu'on y accède ?
怎么申请？
Par une référence de votre médecin de famille, ou directement au CLSC.
通过家庭医生转诊，或直接联系CLSC。
Est-ce que la garderie peut collaborer avec les thérapeutes ?
托儿所能和治疗师合作吗？
Oui, avec votre accord, on peut partager des observations et appliquer des stratégies.
可以，经你同意后，我们可以分享观察并应用策略。
C'est rassurant de savoir qu'on n'est pas seuls.
知道不是孤军奋战，让人安心。
Absolument. On est une équipe autour de Mia.
当然。我们是围绕米娅的团队。
Merci beaucoup pour votre soutien.
非常感谢你的支持。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un besoin particulier
特殊需求
- 收听
une transition
过渡
- 收听
l'orthophonie
语言治疗
- 收听
l'ergothérapie
作业治疗
- 收听
une référence
转诊
- 收听
une observation
观察
Contexte· 语境说明
Votre enfant a des besoins particuliers. Vous discutez des ressources avec l'éducatrice.
你的孩子有特殊需求，和老师讨论可用资源。
À pratiquer : Expliquer les besoins de l'enfant, comprendre les ressources et coordonner les services.
说明孩子需求、了解资源、协调服务。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les CLSC offrent des services gratuits d'orthophonie et d'ergothérapie pour les enfants. La collaboration entre garderie, parents et thérapeutes est encouragée.
在魁北克，CLSC（社区医疗中心）为儿童提供免费的语言治疗和作业治疗。托儿所、家长和治疗师的合作受到鼓励。