Comprendre les politiques de garde
了解托儿政策
Bonjour ! Vous avez des questions sur les services de garde ?
你好！你对托儿服务有疑问？
Oui. Comment fonctionne le programme de garde subventionné ?
是的。补贴托儿项目怎么运作？
Le gouvernement verse une subvention directe aux garderies, et vous payez un tarif réduit.
政府直接补贴托儿所，你只需付优惠费率。
Quel est le tarif actuel ?
目前费率是多少？
Le tarif est fixé par le gouvernement, actuellement autour de dix dollars par jour.
费率由政府制定，目前每天十加元左右。
Est-ce que tout le monde y a droit ?
所有人都符合资格吗？
Les places subventionnées sont limitées. Il y a une liste d'attente gérée par le gouvernement.
补贴名额有限。等候名单由政府管理。
Comment est-ce que je m'inscris sur la liste ?
怎么登记等候名单？
Sur le portail La Place 0-5, en ligne, avec votre numéro d'assurance sociale.
在"La Place 0-5"门户网站在线登记，需要社会保险号。
Et si je n'ai pas de place subventionnée ?
如果拿不到补贴名额呢？
Vous pouvez choisir une garderie non subventionnée et demander un crédit d'impôt pour frais de garde.
可以选择非补贴托儿所，并申请托儿费税收抵免。
C'est quoi, ce crédit ?
这个抵免是什么？
Il rembourse une partie des frais de garde, selon vos revenus, à la déclaration de revenus.
报税时按收入退还部分托儿费。
Merci, c'est plus clair maintenant.
谢谢，现在清楚多了。
Avec plaisir. N'hésitez pas à consulter le site du ministère pour les détails.
不客气。详情可以查看部门网站。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une subvention
补贴
- 收听
un tarif réduit
优惠费率
- 收听
une liste d'attente
等候名单
- 收听
un crédit d'impôt
税收抵免
- 收听
admissible
符合资格
- 收听
un portail
门户网站
Contexte· 语境说明
Vous vous informez sur les programmes de garde subventionnés au Québec.
你咨询魁北克的补贴托儿项目。
À pratiquer : Comprendre les programmes de garde, les subventions et les critères d'admissibilité.
了解托儿项目、补贴和资格标准。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le programme de garde subventionné offre un tarif unique d'environ 10 $ par jour. La liste d'attente se gère sur le portail La Place 0-5, et le crédit d'impôt pour frais de garde aide les familles.
魁北克的补贴托儿项目提供每天约10加元的统一费率。等候名单在"La Place 0-5"门户管理，托儿费税收抵免帮助家庭。