Communiquer avec la garderie
与托儿所沟通
Bonjour ! Comment puis-je vous aider ?
你好！有什么可以帮你？
Bonjour. J'ai des questions sur les horaires de la garderie.
你好。我想问问托儿所的作息时间。
Bien sûr. Nous sommes ouverts de sept heures à dix-huit heures.
当然。我们早七点到晚六点开放。
Est-ce que je peux amener mon enfant plus tard certains jours ?
有些天能晚点送孩子来吗？
Oui, il suffit de nous prévenir la veille.
可以，提前一天通知我们就行。
Et pour les repas, est-ce que je dois fournir quelque chose ?
餐食方面需要我带什么吗？
Non, les repas et les collations sont inclus. Seulement les biberons pour les bébés.
不用，餐食和点心都包含。只有婴儿需要自带奶瓶。
Mon enfant a une allergie aux arachides. Comment est-ce que ça fonctionne ?
我的孩子对花生过敏。怎么处理？
On a une politique sans arachides, et on note les allergies de chaque enfant.
我们有禁花生政策，也会记录每个孩子的过敏情况。
C'est rassurant. Et si mon enfant est malade ?
那就放心了。孩子生病怎么办？
On vous appelle, et vous venez le chercher. Pas de fièvre depuis vingt-quatre heures pour revenir.
我们会打电话，你来接。退烧满二十四小时才能回来。
Merci pour toutes ces informations !
谢谢你的介绍！
Avec plaisir. N'hésitez pas à nous appeler à tout moment.
不客气。随时可以打电话。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un horaire
作息
- 收听
prévenir
通知
- 收听
un biberon
奶瓶
- 收听
une allergie
过敏
- 收听
les arachides
花生
- 收听
une politique
政策
Contexte· 语境说明
Vous avez des questions sur le fonctionnement de la garderie de votre enfant.
你对孩子托儿所的运作有疑问。
À pratiquer : Poser des questions, donner des informations et comprendre les réponses.
提问、提供信息、理解回答。
Note culturelle· 文化贴士
Les garderies québécoises ont des politiques strictes sur les allergies et la maladie. La règle des 24 heures sans fièvre est standard, et les garderies sont souvent sans arachides.
魁北克的托儿所有严格的过敏和生病政策。退烧满二十四小时是标准，托儿所通常禁花生。