Discuter d'un problème à la garderie
和托儿所谈问题
Bonjour ! Vous vouliez me parler de Léo ?
你好！你想谈谈莱奥的事？
Oui. Il pleure chaque matin à l'arrivée, et ça me préoccupe.
对。他每天早上到托儿所都哭，我很担心。
Je comprends. C'est souvent une période d'adaptation, surtout après les vacances.
我理解。这常常是适应期，尤其是假期之后。
Est-ce que ça dure longtemps ?
会持续很久吗？
En général, il se calme dix minutes après votre départ.
一般你离开十分钟后他就平静了。
C'est bon à savoir. Est-ce qu'il joue avec les autres ?
那就好。他和别的小朋友玩吗？
Oui, il joue bien, surtout avec les blocs et les camions.
玩，他玩得很好，尤其喜欢积木和卡车。
Qu'est-ce qu'on peut faire pour faciliter la transition ?
我们能做些什么让过渡更顺利？
Vous pouvez apporter un objet réconfortant, comme son toutou préféré.
可以带个安抚物，比如他最喜欢的毛绒玩具。
Bonne idée. Et un rituel de départ court ?
好主意。告别仪式简短些？
Oui, un câlin, un bisou, et un départ confiant. Pas de retour en arrière.
对，一个拥抱、一个吻，然后自信地离开。不要回头。
Je vais essayer ça dès demain. Merci pour les conseils !
我明天就试试。谢谢建议！
Avec plaisir. On va suivre ça ensemble.
不客气。我们一起跟进。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une préoccupation
担忧
- 收听
une période d'adaptation
适应期
- 收听
un objet réconfortant
安抚物
- 收听
un toutou
毛绒玩具
- 收听
un rituel
仪式
- 收听
un câlin
拥抱
Contexte· 语境说明
Vous avez remarqué que votre enfant pleure à l'arrivée à la garderie. Vous en discutez avec la responsable.
你发现孩子到托儿所就哭，和园长谈谈。
À pratiquer : Exprimer une préoccupation, écouter et trouver une solution ensemble.
表达担忧、倾听、共同找解决方案。
Note culturelle· 文化贴士
Les garderies québécoises travaillent en partenariat avec les parents. Les objets réconfortants et les rituels de départ courts sont des stratégies recommandées pour l'adaptation.
魁北克的托儿所与家长合作。安抚物和简短的告别仪式是推荐的适应策略。