S'informer sur le service de garde à l'école
咨询学校托管服务
Bonjour. Mon enfant commence la première année en septembre. Qu'est-ce qui existe comme garde après l'école ?
你好。我的孩子九月份上一年级。放学后有什么托管选择吗？
Bonjour ! Nous avons un service de garde à l'école, qui fonctionne de sept heures à dix-huit heures, les jours de classe.
你好！学校里有托管服务，上学日早七点到晚六点。
Est-ce qu'il comprend aussi le matin ?
上午也有吗？
Oui, le service du matin commence à sept heures, et le dîner du midi est aussi supervisé.
有的，早上七点开始，午休午餐时间也有老师照看。
Quelles activités font-ils pendant la garde ?
托管时间孩子们做什么？
De l'aide aux devoirs, des jeux de société, des activités extérieures et de l'art plastique.
作业辅导、桌游、户外活动和美术。
Quel est le coût ?
费用是多少？
Le tarif est fixé par le centre de services scolaire, autour de huit dollars par jour, avec des frais d'inscription annuels.
费率由学校服务中心统一制定，每天八加元左右，外加年度注册费。
C'est très raisonnable. Est-ce que c'est offert tous les jours ?
很划算。每天都提供吗？
Oui, tous les jours de classe, et les journées pédagogiques aussi, sur inscription.
是的，每个上学日都有，教师培训日也可以，但需要登记。
Est-ce qu'il faut s'inscrire maintenant ?
现在就要报名吗？
L'inscription se fait en ligne à la rentrée, mais vous pouvez déjà manifester votre intérêt auprès de l'école.
注册在开学时线上办理，但你现在就可以先向学校表达意向。
Je vais le faire. Merci beaucoup pour toutes ces informations !
我会的。非常感谢你提供这么详细的信息！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le service de garde
托管服务
- 收听
un jour de classe
上学日
- 收听
une journée pédagogique
教师培训日
- 收听
superviser
照看
- 收听
manifester son intérêt
表达意向
- 收听
la rentrée
开学
Contexte· 语境说明
Votre enfant commence l'école en septembre. Vous vous informez sur les options de garde après les cours.
孩子九月份要上小学了。你咨询放学后的托管方案。
À pratiquer : Se renseigner sur les services de garde scolaire, comparer les options et prendre une décision.
咨询课后托管服务、比较不同方案、做出决定。
Note culturelle· 文化贴士
Le service de garde en milieu scolaire (SGMS) est offert dans la plupart des écoles primaires du Québec, avec un tarif modique fixé par le centre de services scolaire. Les journées pédagogiques, où les élèves n'ont pas classe, sont aussi couvertes sur inscription.
魁北克大多数小学提供校内托管服务（SGMS），费率由学校服务中心统一定价，十分亲民。教师培训日（学生不上课）也可登记托管。