B1中级311 词 · 4 分钟

退换一件大衣

Priya 买了一件冬季大衣，可袖子太短。她犹豫了一阵，最后回到店里去换。

课文

La semaine dernière, Priya a acheté son premier vrai manteau d'hiver. Dans le magasin, il lui semblait parfait : chaud, léger, avec un grand capuchon. Mais à la maison, quand elle l'a essayé avec un gros chandail, elle a vu que les manches étaient trop courtes. Ses poignets sortaient et le vent entrait.

Elle a hésité pendant deux jours. Dans sa ville, en Inde, on ne rapportait presque jamais un vêtement acheté, et elle avait peur que le vendeur refuse ou qu'il pose beaucoup de questions. Finalement, son collègue Marc lui a dit qu'ici, c'était normal : il fallait garder le reçu et y aller.

Samedi matin, Priya est retournée au magasin avec le manteau dans son sac et le reçu dans sa poche. Au comptoir du service à la clientèle, une jeune employée l'a accueillie avec un sourire. Priya a expliqué qu'elle avait acheté ce manteau la semaine dernière, mais que les manches étaient trop courtes, et elle a demandé si elle pourrait l'échanger. L'employée a répondu que bien sûr, et elle a demandé à voir le reçu.

Priya en avait un, heureusement. L'employée l'a regardé, puis elle a examiné le manteau, qui était propre et encore étiqueté. Elle a demandé si Priya voulait le même modèle dans une autre taille ou un autre manteau. Priya a réfléchi : elle aimait ce modèle, mais elle en voulait un plus long, qui couvrirait aussi ses genoux.

L'employée l'a accompagnée dans les rayons, où il y avait beaucoup de manteaux de toutes les couleurs. Priya en a essayé trois, et le troisième était parfait : les manches descendaient jusqu'aux mains et le col fermait bien. Elle a dit qu'elle prendrait celui-ci, et l'employée a fait l'échange en quelques minutes. Priya est sortie avec son nouveau manteau sur le dos. Il faisait froid, mais elle n'en avait plus peur : Marc avait raison, ce n'était pas si compliqué.

展开译文

上个星期，Priya 买了她的第一件真正的冬季大衣。在店里的时候，她觉得这件大衣很完美：暖和、轻便，还有一个大帽子。可回到家，套上厚毛衣再试，她发现袖子太短了。手腕露在外面，风直往里灌。

她犹豫了两天。在她的家乡，在印度，买了衣服几乎从不拿回去退换，她担心店员会拒绝，或者问一大堆问题。最后，同事 Marc 告诉她，在这里这很正常：只要留好收据，去就行了。

星期六早上，Priya 把大衣装进包里、收据放进口袋，回到了那家店。在客户服务柜台，一位年轻的店员微笑着迎接她。Priya 解释说，她上星期买了这件大衣，但袖子太短了，问能不能换一件。店员回答说当然可以，并请她出示收据。

幸好，Priya 带着收据。店员看了看收据，又检查了大衣——大衣很干净，标签还挂着。她问 Priya 是想要同一款换个尺码，还是换另一件大衣。Priya 想了想：她喜欢这个款式，但想要一件更长的，能连膝盖也盖住。

店员陪她走进卖场，那里的大衣很多，各种颜色都有。Priya 试了三件，第三件正合适：袖子长到手背，领子也能扣紧。她说就要这一件，店员几分钟就办好了换货。Priya 穿着新大衣走出店门。外面很冷，可她已经不再害怕了：Marc 说得对，事情没那么复杂。

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 4

1. Quel est le problème avec le manteau de Priya ?（Priya 的大衣有什么问题？）
答案 : Les manches sont trop courtes.
2. Pourquoi Priya hésite à retourner au magasin ?（Priya 为什么犹豫要不要回店里？）
答案 : Dans sa ville, on ne rapportait presque jamais un vêtement acheté ; elle a peur que le vendeur refuse.
3. Qu'est-ce que Marc lui conseille ?（Marc 给她什么建议？）
答案 : De garder son reçu et d'y aller.
4. Combien de manteaux Priya essaie-t-elle ?（Priya 试了几件大衣？）
答案 : Trois ; le troisième est parfait.