Kamouraska, Chibougamau, Pie-IX : d'où viennent ces noms, ce qu'ils veulent dire, et où écouter la vraie prononciation.
写这篇的原因
你打电话去诊所，要报地址。你问路。你跟同事说周末去了哪儿。然后那个名字就是说不出来——Kamouraska、Chibougamau、Témiscamingue、Manicouagan。
这不怪你，这篇会告诉你为什么。魁北克很多地名来自原住民语言，几百年前由根本不会说这些语言的欧洲制图员转写下来。负责地名的官方机构魁北克地名委员会（Commission de toponymie）自己就说得很清楚。
这篇给你三样东西：这些名字是什么意思、怎么念，以及最重要的——去哪里听由相关社群成员亲自录制的真实读音。
先说一句提醒，因为它会改变你读这篇的方式：官方机构没有发布过任何音标。我们给的读音提示来自法语的一般规则，不是官方标准。现存唯一的官方录音只覆盖原住民语源的地名，我们会告诉你具体去哪找。
1. 官方机构自己承认的事
先说全篇最有用的一句话，因为它出自官方机构，而且能让你卸下一个包袱。
魁北克地名委员会在讲魁北克地名历史演变的官方页面上写道：制图员们大多不懂原住民语言，把大量这类地名标注到地图上，但拼写「bien souvent de façon approximative, parfois fautive」——常常是近似的，有时干脆是错的。
它接着说：其中不少地名，现在的拼法是被长期使用固定下来的，尽管它常常「phonologiquement erronée」——在音系上是错的。
它甚至直接点名：「Ainsi Québec, Saguenay, Chicoutimi ne s'écrivent assurément pas dans une forme qui rend justice à la prononciation originelle de ces noms.」（魁北克、萨格奈、希库蒂米的写法，确实没有还原这些名字本来的读音。）
读懂这句话的分量：官方管理魁北克地名的机构，承认其中不少地名的拼写和它原本的读音对不上。你觉得这些名字难，不是你学得不好，这是有据可查的历史事实。
不过要说清这句话的范围：它对比的是今天的法语拼写和原住民语的原始读音。它并不是说魁北克人念错了自己的地名。
2. 三个含义明确的地名
先说好消息。这三个名字，地名委员会给出了清晰的词源，没有并列的其他假说。
Témiscamingue 来自阿尔冈昆语 timiskaming，委员会逐个语素拆开：*timi* = 深、凹；*kami* = 湖、水域；*ing* = 在……处。所以整个名字的意思是「在深湖处」。这是我们这份名单里唯一一个官方给出完整语素拆解的。
Natashquan 来自因努语，按委员会的说法意思是「猎熊之地」或「大熊之地」。1979 年一次因努地名普查记录到 Nutahquaniu Hipu 这个形式，意为「捕到黑熊的那条河」。
它在老地图上的拼写变化，正好是这整篇的缩影：Jolliet 在 1684 年写 R. noutascoüan，Bellin 在 1744 年写 Grand R Natachquoin，Carver 在 1776 年写 Great Natashkwen。一个世纪里，三个欧洲人把同一个词转写成了三种样子。
Yamaska 来自阿贝纳基语：yam 意为「在远处、在水面外侧」，askaw 意为「有灯芯草」。所以整个名字是「远处有灯芯草」，说的是河口一带茂密生长的灯芯草——那些草晒干后被用来给谷仓和房子盖屋顶。
3. 来历至今有争议的
这些名字，地名委员会把几种假说并列摆出来，不下结论。我们给你主流的那个，并注明还有别的——把其中一种说成定论，等于误导你。
Québec 来自阿尔冈昆语系的一个词 kebec，委员会说它的意思是「此处被堵住」，词根 kebh 相当于「堵住」。指的是圣劳伦斯河在钻石角（Cap Diamant）前收窄的地方。但委员会也提到米克马克语的一条线索 kepek，意思相同，还有一个因努语形式。
Kamouraska 按主流假说来自阿尔冈昆语的 akân（水边）和 ayashaw（灯芯草），合起来是「水边有灯芯草」。委员会指出有人认为那其实是米克马克语的词，而 Charlevoix 神父把它解作水面上突起的岩石。
Matane：用委员会自己的话说，「最被普遍接受的」版本是米克马克语 mtctan，「海狸塘」。但它也收录了「分歧的解释」，包括「水流交汇处」，甚至「沉船」。
Rimouski 是最有意思的一个，因为归属最近改了。按委员会引用的 2016 和 2017 年研究，这个名字来自 wolastoqey 语——马利塞语——意思是「狗之地」，由 arimous（狗）加后缀 -ki（地）构成。更早归到其他语言的说法，如今已被排除。
Manicouagan 来自因努语 Manikuakanishtiku，「杯子之河」或「给人喝水的河」。19 世纪有两派传教士在这一点上意见相左。
| 地名 | 原语言 | 含义（主流假说） | 状态 |
|---|---|---|---|
| Témiscamingue | 阿尔冈昆语 | 在深湖处 | 已确立，有完整拆解 |
| Natashquan | 因努语 | 猎熊之地 | 已确立 |
| Yamaska | 阿贝纳基语 | 远处有灯芯草 | 已确立 |
| Québec | 阿尔冈昆语系 | 此处被堵住 | 主流，另有其他线索 |
| Kamouraska | 阿尔冈昆语 | 水边有灯芯草 | 主流，另有两种假说 |
| Matane | 米克马克语 | 海狸塘 | 「最被普遍接受的」 |
| Rimouski | wolastoqey（马利塞语） | 狗之地 | 2016–2017 年修订 |
| Manicouagan | 因努语 | 杯子之河 | 主流，有一派异议 |
| Saguenay | 委员会未指明 | 流出的水、水之源 | 含义已确立，语言未指明 |
| Chibougamau | 克里语／因努语 | 不确定——见第 4 节 | 官方明示不确定 |
| Chicoutimi | 因努语 | 不确定——见第 4 节 | 官方明示不确定 |
4. 没有人知道含义的两个
有两个名字值得单开一节，因为地名委员会明确声明它们的含义不确定。
关于 Chibougamau，委员会写道其含义「est incertaine et fait l'objet de plusieurs hypothèses」（不确定，存在多种假说）。它列了四种。
第一种「聚会之地」，就是你在网上到处能看到的那个——而委员会对它的评语是「probablement issue du folklore local」（很可能出自当地民间传说）。换句话说，流传最广的那个解释，正是官方认定为传说的那个。
另外三种是：「被堵住的湖」，来自克里语 cipukamiw；「呕吐之湖」，出自 1832 年的一份译文；以及「穿过湖边的河」，是一位测量员在 1894 年提出的。克里人今天用的形式是 Uchepukumuu，与第二种假说吻合。
关于 Chicoutimi，委员会通篇用条件式——法语里这个语法形式就是在明确表示「不确定」。语素 timi「可能」与「深」有关，而 chicou「或许」意为大、仍然是、到哪为止、或者终止。
这些组合出来的意思互相矛盾：既可以是「很深」，也可以是「不再深」。所以你记住最常被引用的说法是「很深」就行，但别把它当成定论。
5. 去哪里听真正的读音
这是全篇最有用的资源，而且几乎没人知道。
2020 年 1 月起，地名委员会开始给它的地名库添加音频文件。最早一批是 125 个因纽特语地名，与Avataq 文化研究所合作录制。之后覆盖范围扩展到其他语言：因努语、纳斯卡皮语、阿尔冈昆语、阿贝纳基语、阿蒂卡梅克语。在地名词条页上，点喇叭图标就能听。
2022 年 6 月，委员会还上线了一张原住民地名遗产互动地图。上线时只有七个社群参与，之后经过多次扩充，据我们查到的最新一次更新，已收录由约二十个社群成员亲自录音的200 多个地名，涉及阿贝纳基、阿尼希纳贝、因努、因纽特、纳斯卡皮、温达特和沃拉斯托奎等多个族群。
据我们所知，这是魁北克地名唯一存在的官方读音来源。
有两条重要的局限，我们宁可直说。第一，这些录音只覆盖原住民语源的地名。第二，任何地名都没有官方音标——原住民语源的没有，其他的也没有。我们查过 Pie-IX 大道的官方词条：里面有名称来源、人物生平、正式命名日期，但没有读音这一栏。
6. 法语地名里的坑：Pie-IX
这不是原住民地名，但它大概是在蒙特利尔坑住最多新移民的一个。
Pie-IX 大道，以及同名地铁站，纪念的是教宗庇护九世——Giovanni Maria Mastai Ferretti，1846 年当选。这条大道大约在 1874 年命名，正值他在位期间。
「Pie」是拉丁语 Pius 的法语形式。而「IX」不是两个字母，它是罗马数字 9。坑就在这里。不知情的人看到会试着去念 I 和 X 这两个字母。
在法语里，专有名词中的罗马数字按数字读：所以要说「Pie-neuf」（庇护九）。
这条信息的性质我们要说清楚。「Pie-neuf」这个读法来自法语读罗马数字的一般规则，不是任何官方机构发布的。我们查过：地名委员会的词条和蒙特利尔市政府的词条，都没有任何读音说明。所以我们给你的是一条法语阅读规则，不是官方标准。
同样的道理也适用于别处：在魁北克的地名和街名里，罗马数字一律按数字读。
7. 地名怎么写才对
地名委员会发布过书写规则，其中两条直接关系到你填表或者用英语写邮件的时候。
第一条：魁北克的官方地名不得翻译。在英语文本里要写 Québec，而不是 Quebec City。在法语文本里要写 Black Lake，而不是 Lac Noir，如果 Black Lake 才是官方形式。
第二条，也是几乎所有人都违反的一条：重音符号必须保留，在英语文本里也一样，大写字母上也一样。魁北克省政府在自己的英文文件里就是写 Québec，带着那个尖音符。
第三条也值得知道：不能自己造一个混合形式，把法语通名和英语通名拼在一起。「Baie James Bay」是错的。对于跨境的地理实体，可以写魁北克官方形式，后面括号注加拿大形式：Baie d'Hudson (Hudson Bay)。
最后请注意，通名——lac（湖）、mont（山）、rue（街）、boulevard（大道）——是地名不可分割的一部分，不是一个为了省事可以删掉的可选词。
8. 常见问题
关于魁北克地名，问得最多的几个问题：去哪查一个地名、去哪听读音、为什么这些名字这么难、以及用英语写的时候该怎么写。
想查一个地名的来历，去哪查？
去魁北克地名库（Banque de noms de lieux du Québec），地名委员会的官方数据库。免费、公开、不用注册，收录 26.8 万个以上地名，其中 9.3 万多个附有说明词条，写明来源、含义和正式命名日期。
在相信从别处看来的解释之前，先查这里。
有官方录音吗？
有，但只有原住民语源的地名。2020 年起，地名委员会在词条里加入音频文件——点喇叭图标就能播放。2022 年上线的互动地图收录了 200 多个由社群成员亲自录制的地名。
法语语源的地名，既没有录音，也没有任何官方音标。
为什么这些名字这么难读？
因为它们现在的拼写，是由一群不懂原语言的制图员定下来的。地名委员会自己就写着：这些名字被拼得「常常是近似的，有时干脆是错的」，而且它们的拼法往往「在音系上是错的」。委员会还点名了 Québec、Saguenay 和 Chicoutimi。
所以这个难度是历史造成的，不是你的问题。
英语文本里该写 Quebec 还是 Québec？
写 Québec，带重音。地名委员会的规则是：官方地名不翻译，重音符号保留——在英语文本里也一样，大写字母上也一样。
Quebec City 这个形式和官方名称对不上。而像 Baie James Bay 这样的混合形式是错的。
9. 延伸阅读
这几篇相关指南可能对你有用：
- 听懂魁北克口音——发音的整体特点；本篇讲专有名词，那篇讲其余一切
- 魁北克的「宗教脏话」（sacres）——另一类你每天都会听到、却在普通词典里查不到的词汇
- 怎么练法语——去哪获得听力接触，那比任何书面指南都能更快纠正发音
- 101 法案与《法语宪章》——地名委员会正是 1977 年由这部《宪章》设立的
- 魁北克十一个原住民民族——许多地名的由来与含义
10. 官方来源
本篇的全部信息来自下列官方页面。地名委员会的网站只有法语版。
作者附言：写这篇的时候，我们去找过一份官方读音表。它不存在。地名委员会发布了音频——但只有原住民地名——而音标，任何地名都没有。
我们本可以列一张国际音标表，什么都不说。但我们宁可告诉你我们的依据从哪来，因为一份把推断包装成官方标准的语言指南，没什么价值。
我们找到的东西比一张表更有分量：官方机构白纸黑字承认，这些地名里有好几个的拼写「在音系上是错的」，而且它点名了 Québec、Saguenay 和 Chicoutimi。换句话说，你感受到的那种难，是写在这些词的历史里的。
最后给一条很实在的建议。下次某个地名把你卡住了，打开魁北克地名库，别用搜索引擎。你会看到官方词条和全部假说——有时候还有一段由母语者亲自录制的音频。
