刚到魁北克时没人听得懂的那些说法

你本来就会法语，到了魁北克，却总有几句话让你一头雾水。放心：这完全正常，谁都经历过，而且拿到「解码器」之后还挺有意思。下面这几个词，几乎每个新来的人都会被绊一下。

Magasiner（逛街买东西）。 在这里不说 «faire du shopping»，而说 magasiner。这个动词的意思是逛商店比价或采购，也是魁北克推荐使用的说法 —— 魁北克法语办公室的术语词典词条确认了这一点。

Un char（车）。 «char» 不是坦克，就是普通的汽车。这个词来自一个古老的法语词根（charrue 犁 和 chariot 车 的那个词根），并不是从英语 car 来的 —— 尽管听起来很像。

Présentement（现在）。 别处会说 «en ce moment» 或 «actuellement» 的地方，魁北克更爱用 présentement。你会到处听到它，包括电话等待时的语音提示。魁北克法语办公室有一个专门谈魁北克说法的专栏，讲的就是这类本地用法。

Bienvenue（不客气）。 最让人懵的一个：你说完「谢谢」，对方常回一句 «bienvenue»。那不是在邀请你 —— 它就是「不客气」的意思，Usito 词典的 bienvenue 词条是这么解释的。

还有很多。 dépanneur（街角小店，简称「dép」）、pantoute（一点也不）、tantôt（待会儿）…… 这份清单很长，也正是本地法语的味道所在。

给新来的人的提醒。 别不好意思问「这是什么意思？」—— 魁北克人通常很乐意解释。这些词不是错误，而是一种丰富又鲜活的法语变体。想更进一步，可以听我们的听懂魁北克口音指南、看看日常怎么练法语的建议，以及魁北克的文化习惯那一篇。