Onze nations, cinquante-cinq communautés — ce qu'il faut savoir pour comprendre le Québec où vous venez d'arriver.
写这篇的原因
不管你有没有意识到，你已经生活在这些文化之中了。
「Québec」这个词本身就来自一种原住民语言。你在糖屋吃的枫糖浆，其技艺被魁北克省政府自己描述为原住民留下的遗产。你身边几十个城镇和河流的名字，来自阿尔冈昆语、因努语、阿贝纳基语或米克马克语。
然而大多数新移民在这里住了好几年，从来没有人系统地给他们讲过这件事。
这篇就是来补这个空白的。它不打算讲述魁北克原住民的历史，也不替他们发言。它做的是一件更朴素、但对刚落地的人更有用的事：十一个民族分别是谁、住在哪里、说什么语言、哪些词要避免、一年里哪些日子重要，以及想深入了解该从哪里开始。
下面的每一条都来自官方来源，完整清单列在文末。
1. 十一个民族，五十五个社区
要记住的两个数字是 11 和 55。
魁北克省政府的说法是「魁北克的 11 个原住民族」。而 Tourisme Autochtone Québec（原住民旅游局，由旅游部认可的行业协会）写的是：魁北克的原住民「分属十一（11）个民族」，散布在「五十五（55）个各自独立的社区」里。
这两个来源彼此独立，而且互相吻合。
第二个数字我们自己验算过：把政府在每个民族专页上列出的社区数加起来——2 + 9 + 3 + 9 + 9 + 14 + 3 + 3 + 1 + 1 + 1，总数正好是 55。
一个用词上的要点，因为它到处都会遇到。Autochtones（原住民）是魁北克省政府使用的统称。它涵盖两类不同的群体：「第一民族」（Premières Nations），在魁北克有十个；以及因纽特人（Inuit），他们是第十一个民族，并不属于第一民族。所以用「魁北克的第一民族」来指代全体是不准确的——那样就把因纽特人排除在外了。
2. 十一个民族一览
下面是魁北克省政府对这十一个民族的命名和描述，用的是各族的官方拼写。人口数字取自魁北克省政府的各族专页，请当作大致的量级来看。
| 民族 | 分布 | 社区数 | 官方公布人口 |
|---|---|---|---|
| Abénaquis（阿贝纳基） | Centre-du-Québec | 2 —— Odanak、Wôlinak | 近 3 000 |
| Algonquins（阿尔冈昆） | Outaouais、Abitibi-Témiscamingue | 9 | 近 6 000 |
| Attikameks（阿蒂卡梅克） | Lanaudière、Haute-Mauricie | 3 —— Manawan、Wemotaci、Obedjiwan | 约 8 400 |
| Cris（克里） | 詹姆斯湾、哈德逊湾 | 9 个村 | 约 21 000 |
| Innus（因努） | 北岸、圣让湖、Schefferville | 9 | 约 24 500 |
| Inuit（因纽特） | Nunavik，北纬 55 度以北 | 14 个村 | 约 14 000 |
| Micmacs（米克马克） | 加斯佩半岛 | 3 | 5 000 以上 |
| Mohawks（莫霍克） | Kahnawake、Akwesasne、Kanesatake | 3 | 约 20 700 |
| Naskapis（纳斯卡皮） | Kawawachikamach，靠近 Schefferville | 1 | 约 1 600 |
| Wendat（温达特） | Wendake，紧邻魁北克城 | 1 | 约 1 500 |
| Wolastoqiyik（沃拉斯托奇伊克） | Cacouna，靠近 Rivière-du-Loup | 1 | 近 800 |
3. 名称正在改变——而政府还在追赶
各民族的官方名称正在从欧洲人给他们起的名字，转向他们自己使用的名字。这个转变还在进行中——而且你可以在魁北克省政府自己的网站上看到它正在发生。
看我们表格里的第九个民族。它官方专页的标题写着 Wolastoqiyik。但同一个页面的网址，结尾仍然是「malecites」——那个旧称。内容更新了，网址还没有。
这是个技术细节，但它也是我们能给你的、关于现状的最清晰的一幅图：名字改了，配套设施还在后面追。
对你来说，实用原则很简单：用第 2 节表格里的拼写，因为那是魁北克省政府今天在用的。如果你在别处看到同一个民族的另一个名字，那多半是一个旧称。
4. 语言——以及为什么有些民族说英语
下面这个事实几乎没人跟新移民讲过，而它很能说明这片土地的历史。第二语言，各族并不相同。
有些民族的第二语言是法语。政府写道：在阿蒂卡梅克族，Nehirowimowin（阿蒂卡梅克语）是第一语言，法语作为第二语言使用。因努族也一样：Innu Aimun（因努语）是大多数成员的第一语言，第二语言是法语。
另一些民族的第二语言是英语。关于莫霍克族，政府写的是「日常使用的语言是英语」，同时不少人说 kanien'keha（莫霍克语）。纳斯卡皮族则是：iyuw iyimuun（纳斯卡皮语）全体人口都在说，而英语是第二语言。
Nunavik 的因纽特人有自己的语言——因纽特语（Inuktitut）。
为什么会有这种差别？这篇不会给你历史解释，因为我们没法为它找到可靠的出处。但请记住这个事实本身，它有一个非常具体的后果：在魁北克，和原住民社区打交道的语言不一定是法语。如果你要写信给某个机构、或者去某个社区，先确认，别想当然。
5. 这些语言你其实天天都在念
每次你说出 Québec、Chicoutimi、Témiscamingue 或 Manicouagan，你念的都是一个来自原住民语言的词——它在几个世纪前，被不懂这些语言的欧洲制图员转写成了现在的样子。管理地名的官方机构魁北克地名委员会自己也承认这一点。
这里我们不重做词源的功课：本站的《魁北克地名怎么念》已经详细讲过，每个名字都附了委员会的解释。
我们想在这里指出的，是两个几乎没人知道的官方资源：
- 地名委员会发布的魁北克原住民地名互动地图
- 更有意思的是这个：委员会放出的原住民地名发音录音页面，录音由相关社区的成员本人录制
第二个资源大概是唯一一个能听到这些名字由母语者本人念出来的地方——而不是一个法语的近似发音。
6. 一年里的两个日子
每年有两个日子，而它们的性质完全不同。
6 月 21 日是「原住民族全国日」（Journée nationale des peuples autochtones）。它落在夏至——一年中最长的一天。魁北克省政府会为它发布公告并安排活动。对一个只是想去看看的新移民来说，这是最容易参与的一天：全省各地都有公开活动。
9 月 30 日是「全国真相与和解日」（Journée nationale de la vérité et de la réconciliation）。它的性质是纪念，不是庆祝。它也是实际操作上最容易让人搞错的一个，原因就在下面。
至于这两天你家附近有什么活动，我们不给你列清单：这类活动每年的日期、地点、主办方都在变，今天写下的名单，十二个月后就是错的。请直接看 Tourisme Autochtone Québec 的网站，那里有随时更新的活动信息。
7. 具体从哪里开始
如果你想不止于读，而是真的去看看，官方的起点在这里。
Tourisme Autochtone Québec 对自己的描述是「一个由旅游部及同行认可的行业性旅游协会」。它是魁北克原住民旅游领域的权威机构，网站有法语和英语两个版本。
它主要收录两类东西：
- 博物馆与文化中心——由各个民族自己创办和管理
- Pow-wow——每年举办、向公众开放的聚会
对很多新移民来说有个地理上的好消息：你不需要跑到极北去。政府的资料显示，Wendake 就紧挨着魁北克城，三个莫霍克社区——Kahnawake、Akwesasne、Kanesatake——都在大蒙特利尔地区。Odanak 和 Wôlinak 在 Centre-du-Québec。
出发前的一条方法提醒：原住民社区是有人居住的地方，不是可以随便进的景点。请通过社区自己的官网、或 Tourisme Autochtone Québec 事先了解哪些地方对访客开放、有什么条件，不要贸然直接上门。
8. 常见问题
问得最多的几个问题：「第一民族」和「原住民」有什么区别、能不能去社区参观、9 月 30 日在工作上算什么。
「第一民族」和「原住民」有什么区别？
Autochtones（原住民）是范围更大的词，涵盖全部十一个民族。Premières Nations（第一民族）只涵盖其中十个——不包括因纽特人（Inuit），他们是一个独立的族群，不属于第一民族。所以如果你想说的是全部十一个，就说 les Autochtones。
可以去原住民社区参观吗？
通常可以，但不能像逛公园那样去。社区是有人生活的地方。有好几个民族自己运营着博物馆和文化中心，很多 pow-wow 也对公众开放。出发前，请通过 Tourisme Autochtone Québec 或该社区自己的网站，确认哪些地方开放、有什么条件。
9 月 30 日我放假吗？
多半不放。9 月 30 日是联邦法定假日，适用于银行等联邦管辖的工作场所。它不在魁北克的省级假日名单上，而这里绝大多数工作都归省级管。你的雇主可以自愿放假——去问，别猜。
9. 延伸阅读
这几篇相关指南可能对你有用：
- 魁北克地名怎么念——原住民语源地名的详细词源，附地名委员会自己的解释
- 魁北克的法定假日——8 个省级假日和额外的联邦假日，包括 9 月 30 日
- 糖屋与枫糖季——一项被政府自己描述为「原住民留下的遗产」的传统
- 魁北克的礼貌和文化规矩——在这里参加任何聚会之前值得知道的不成文规则
作者附言：写这篇的时候，最让我们印象深刻的不是某个数字，而是一个网址。某个民族的官方专页，标题写着 Wolastoqiyik，而它的网址结尾仍然是 malecites。这个民族自己使用的名字在标题里，别人给它起的名字还留在网址里。整件事，就浓缩在一行代码里。
这也是为什么这篇只讲可核实的东西，而且每一处都把你引回官方原始出处，而不是只给你我们的转述。
如果这篇只让你记住一个行动：6 月 21 日，去看看。那天全魁北克各地都有公开活动，是开放的，而且比任何一篇文章都长见识——包括这一篇。
