Composer un mauvais numéro
Dialling a wrong number
Allô ?
Hello?
Bonjour, est-ce que c'est la Clinique du Centre ?
Hello, is this Clinique du Centre?
Non, vous avez fait le mauvais numéro.
No, you have the wrong number.
Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que le numéro 514-555-0182 est le bon ?
Oh, I'm really sorry. Is 514-555-0182 the right number?
Non, ici c'est le 514-555-0282.
No, this is 514-555-0282.
Ah, j'ai inversé deux chiffres. Merci de me l'avoir dit. Désolé du dérangement.
Ah, I swapped two digits. Thanks for telling me. Sorry for the disturbance.
Pas de souci, ça arrive. Bonne journée !
No worries, it happens. Have a good day!
Merci, vous aussi !
Thanks, you too!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
Vous avez fait le mauvais numéro
You have the wrong number
- Écouter
un numéro
a number
- Écouter
inverser deux chiffres
to swap two digits
- Écouter
Désolé du dérangement
Sorry for the disturbance
- Écouter
Pas de souci
No worries
- Écouter
raccrocher
to hang up
Contexte· Context
Vous composez un numéro pour joindre une clinique, mais vous tombez sur quelqu'un d'autre. Ce dialogue montre comment vérifier le numéro et s'excuser.
You dial a number to reach a clinic, but you get someone else. This dialogue shows how to check the number and apologize.
À pratiquer : Réagir quand on a fait un mauvais numéro: vérifier, s'excuser et raccrocher poliment.
Reacting when you've dialled a wrong number: checking, apologizing, and hanging up politely.
Note culturelle· Cultural note
Quand on fait un mauvais numéro au Québec, on s'excuse brièvement et on vérifie le numéro. « Pas de souci, ça arrive » est la réponse typique : personne ne s'offense.
When you dial a wrong number in Quebec, you apologize briefly and check the number. « Pas de souci, ça arrive » is the typical reply — no one takes offence.