Explorer la garde en milieu familial
Exploring family daycare
Bonjour ! Bienvenue dans mon milieu familial.
Hello! Welcome to my family daycare.
Merci. Comment est-ce que ça fonctionne, ici ?
Thanks. How does it work here?
J'accueille six enfants maximum, dans une salle dédiée de ma maison.
I welcome up to six children, in a dedicated room of my home.
C'est plus petit qu'une garderie, c'est un avantage ?
It's smaller than a daycare, is that an advantage?
Oui, les enfants ont un cadre plus familial et plus de flexibilité.
Yes, children have a more family-like setting and more flexibility.
Quels sont les horaires ?
What are the hours?
De sept heures à dix-huit heures, comme une garderie. Mais je peux m'adapter.
From 7 a.m. to 6 p.m., like a daycare. But I can adapt.
Est-ce que c'est subventionné ?
Is it subsidized?
Oui, je suis reconnue par le ministère, donc le tarif est le même qu'en garderie.
Yes, I'm recognized by the ministry, so the rate is the same as a daycare.
Et les repas ?
And the meals?
Les repas et les collations sont préparés ici, avec un menu varié.
Meals and snacks are prepared here, with a varied menu.
Quelle est la différence principale avec une garderie ?
What's the main difference with a daycare?
Le groupe plus petit et le cadre de vie. Certains enfants s'adaptent mieux ici.
The smaller group and the home setting. Some children adapt better here.
Je vais en parler avec mon conjoint et je vous reviens.
I'll discuss it with my partner and get back to you.
Bien sûr. Vous pouvez revenir visiter avec votre enfant, c'est important.
Of course. You can come back to visit with your child, that's important.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un milieu familial
a family daycare
- Écouter
reconnu par le ministère
recognized by the ministry
- Écouter
un cadre familial
a family-like setting
- Écouter
s'adapter
to adapt
- Écouter
un menu varié
a varied menu
- Écouter
une visite
a visit
Contexte· Context
Vous comparez les options de garde pour votre enfant: garderie et milieu familial.
You compare care options for your child: daycare and family daycare.
À pratiquer : Comprendre les options de garde, comparer et prendre une décision éclairée.
Understanding the care options, comparing, and making an informed decision.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, les milieux familiaux reconnus offrent le même tarif subventionné que les garderies, avec des groupes plus petits. Visiter avec son enfant avant de choisir est fortement recommandé.
In Quebec, recognized family daycares offer the same subsidized rate as daycares, with smaller groups. Visiting with your child before choosing is highly recommended.