Discuter du développement de l'enfant
Discussing child development
Bonjour ! On va faire le point sur le développement de Léo.
Hello! We'll review Léo's development.
Oui, merci. Comment est-ce qu'il progresse ?
Yes, thanks. How is he progressing?
Très bien. Son langage se développe rapidement: il fait des phrases complètes.
Very well. His language is developing fast: he makes full sentences.
C'est encourageant. Et sur le plan social ?
That's encouraging. And socially?
Il commence à jouer avec les autres au lieu de jouer seul. C'est une belle étape.
He's starting to play with others instead of alone. That's a nice stage.
Quels jeux est-ce qu'il préfère ?
Which games does he prefer?
Les jeux de construction et les jeux de rôle, comme la cuisine.
Building games and role-play, like the kitchen.
Est-ce qu'il y a des points à travailler ?
Are there points to work on?
Le partage, parfois. C'est normal à son âge, on le travaille en douceur.
Sharing, sometimes. That's normal at his age, we work on it gently.
Comment est-ce qu'on peut aider à la maison ?
How can we help at home?
Lire des histoires chaque soir et l'encourager à raconter sa journée.
Read stories every evening and encourage him to tell about his day.
On le fait déjà, c'est bon à savoir.
We already do that, good to know.
Vous êtes sur la bonne voie. On se revoit dans trois mois pour le prochain bilan.
You're on the right track. We'll meet again in three months for the next review.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un développement
a development
- Écouter
une étape
a stage
- Écouter
un jeu de rôle
a role-play
- Écouter
le partage
sharing
- Écouter
un bilan
a review
- Écouter
encourager
to encourage
Contexte· Context
Vous discutez du développement de votre enfant avec une éducatrice.
You discuss your child's development with an educator.
À pratiquer : Parler des étapes du développement, des jeux et de l'apprentissage.
Talking about development stages, play, and learning.
Note culturelle· Cultural note
Les garderies québécoises font des bilans de développement réguliers avec les parents. La lecture du soir et le jeu sont considérés comme essentiels au développement de l'enfant.
Quebec daycares hold regular development reviews with parents. Evening reading and play are considered essential to child development.